1
00:00:00,039 --> 00:00:03,492
Qual é, coronel?
Amante ou espião?

2
00:00:03,614 --> 00:00:04,576
Eu acredito em ambos.

3
00:00:06,328 --> 00:00:07,913
Michelle está viva,
e ela está aqui.

4
00:00:08,122 --> 00:00:09,373
Eu vou encontrá-la.

5
00:00:09,581 --> 00:00:11,542
Por que ela não entrou em contato com você?

6
00:00:11,750 --> 00:00:12,751
Quem é esse Magnum?

7
00:00:12,835 --> 00:00:14,920
Não sei.
Talvez sua esposa saiba.

8
00:00:15,129 --> 00:00:17,339
O presidente acaba de promover
você para comandante completo.

9
00:00:17,506 --> 00:00:19,800
E eles dão aos condenados
cara, uma ótima última refeição.

10
00:00:19,976 --> 00:00:21,520
Pedi a Michelle em casamento.

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,512
Fomos atingidos!

12
00:00:23,708 --> 00:00:26,056
Mesmo você não conseguiu compensar
uma história tão bizarra.

13
00:00:26,223 --> 00:00:27,766
Michelle, atrás de você!

14
00:00:28,225 --> 00:00:29,768
Michelle!

15
00:04:12,491 --> 00:04:13,575
Não!

16
00:04:21,500 --> 00:04:22,876
Michelle.

17
00:04:28,882 --> 00:04:30,634
<i>Os sonhos devem representar</i>

18
00:04:30,706 --> 00:04:33,291
<i>seu subconsciente
desejos e conflitos.</i>

19
00:04:33,387 --> 00:04:36,848
<i>Uma espécie de filme privado
você escreve, produz e dirige.</i>

20
00:04:37,432 --> 00:04:40,185
<i>Só você não consegue esconder seus olhos
em seus sonhos.</i>

21
00:04:40,310 --> 00:04:42,896
<i>Mesmo quando eles estão
assustando você até a morte.</i>

22
00:04:55,409 --> 00:04:56,910
Olá pessoal.

23
00:04:57,119 --> 00:04:59,287
<i>Eu sei o que você é
pensando, e você está errado.</i>

24
00:04:59,371 --> 00:05:02,207
<i>Os cães e eu tivemos uma trégua
há alguns meses.</i>

25
00:05:02,332 --> 00:05:03,625
<i>Eles me deixaram em paz,</i>

26
00:05:03,709 --> 00:05:05,752
<i>e eu dou a eles
um bife uma vez por semana.</i>

27
00:05:06,878 --> 00:05:08,755
<i>Claro, esta semana,</i>

28
00:05:08,839 --> 00:05:10,674
<i>tudo que eu poderia pagar
era hambúrguer.</i>

29
00:05:24,813 --> 00:05:26,648
Higgins!

30
00:05:31,820 --> 00:05:33,864
Higgins, faça alguma coisa.

31
00:05:35,073 --> 00:05:37,159
Zeus, Apolo, sentem-se.

32
00:05:39,244 --> 00:05:42,706
Higgins, estou ficando cansado de
brincando de Pequena Eva no bloco de gelo.

33
00:05:42,789 --> 00:05:45,333
Você está pingando todo
Tapetes persas de Robin Masters.

34
00:05:45,417 --> 00:05:47,002
Água salgada, aliás.

35
00:05:47,085 --> 00:05:49,963
Bem, geralmente é isso que acontece
quando se nada no oceano.

36
00:05:51,715 --> 00:05:54,384
Geralmente tomamos banho com água fresca
água antes de entrar em uma casa.

37
00:05:54,468 --> 00:05:56,720
Algumas pessoas foram conhecidas
para se enxugar.

38
00:05:56,803 --> 00:05:58,743
Bem, isso é um pouco difícil de
fazer com esses dois na minha bunda.

39
00:06:01,099 --> 00:06:02,392
Sem ofensa, pessoal.

40
00:06:02,642 --> 00:06:04,394
Sinto muito, a culpa é minha.

41
00:06:04,603 --> 00:06:06,271
Eu simplesmente esqueci de ligar
eles vieram da patrulha noturna.

42
00:06:06,354 --> 00:06:07,898
Você simplesmente esqueceu?

43
00:06:07,981 --> 00:06:10,192
Venha, Magnum, não vamos fazer
uma grande produção disso.

44
00:06:10,275 --> 00:06:11,860
Olha, é
como um teste simples.

45
00:06:11,943 --> 00:06:12,986
Um teste?

46
00:06:13,069 --> 00:06:15,405
Sim, da sua resistência,
sua velocidade,

47
00:06:15,489 --> 00:06:16,615
seus dentes.

48
00:06:23,163 --> 00:06:25,165
O que você tem
tem feito a noite toda, Higgins?

49
00:06:25,290 --> 00:06:27,125
Você esteve brindando
o regimento?

50
00:06:27,334 --> 00:06:29,211
eu estive acordado
a noite toda escrevendo.

51
00:06:29,294 --> 00:06:32,088
Estou no que é conhecido como
uma euforia criativa.

52
00:06:36,092 --> 00:06:38,678
"Foi o melhor dos tempos,
foi o pior dos tempos."

53
00:06:40,180 --> 00:06:41,181
Higgins, eu acho
foi publicado.

54
00:06:41,389 --> 00:06:42,891
Isso é conhecido
como escorvar a bomba.

55
00:06:43,016 --> 00:06:44,893
Vou reescrever isso na minha edição.

56
00:06:45,101 --> 00:06:46,436
Oh.

57
00:06:46,603 --> 00:06:48,313
"Grande parte dos meus anos de formação

58
00:06:48,396 --> 00:06:50,315
foram gastos em
os campos de críquete da Inglaterra.

59
00:06:50,398 --> 00:06:52,943
eu era conhecido
como o pequeno Jonathan."

60
00:06:53,193 --> 00:06:55,070
Ah, Higgins,
você está escrevendo suas memórias.

61
00:06:55,153 --> 00:06:56,363
Oh, que engraçado.

62
00:06:56,446 --> 00:06:57,823
- Dê-me isso.
- Não.

63
00:06:59,074 --> 00:07:01,743
"Este <i>nome de guerra</i>
era uma referência óbvia

64
00:07:01,827 --> 00:07:04,120
para o companheiro de Robin Hood,
Pequeno João.

65
00:07:05,163 --> 00:07:06,540
Pois aos 14 anos,

66
00:07:06,706 --> 00:07:09,626
eu tinha alcançado
o peso de 15 pedras

67
00:07:09,709 --> 00:07:11,628
e uma altura de 6 pés."

68
00:07:12,462 --> 00:07:14,005
O que você quer, Magnum?

69
00:07:14,214 --> 00:07:16,633
Nada.
Fui escoltado até aqui.

70
00:07:16,842 --> 00:07:18,176
Bem, se você não quiser
para ser escoltado para fora,

71
00:07:18,260 --> 00:07:20,345
Eu sugiro que você me entregue essa página
e seque.

72
00:07:25,225 --> 00:07:27,018
Um metro e oitenta?

73
00:07:27,602 --> 00:07:30,856
Vamos ver, tenho 1,80 metro.

74
00:07:32,274 --> 00:07:33,316
Dê um nome.

75
00:07:34,526 --> 00:07:36,152
Bem, vamos ver,

76
00:07:36,361 --> 00:07:39,823
Eu poderia usar um 35mm
câmera reflex.

77
00:07:46,872 --> 00:07:48,832
Com o zoom telefoto, por favor.

78
00:07:48,915 --> 00:07:50,250
Essa é uma lente de 200 mm.

79
00:07:50,333 --> 00:07:52,794
Robin Mestres
pagou $ 600 por isso.

80
00:07:53,003 --> 00:07:54,296
15 pedras.

81
00:07:54,421 --> 00:07:57,090
Vejamos, uma pedra pesa 14 libras.

82
00:07:57,173 --> 00:07:58,717
Isso faz você...

83
00:07:59,426 --> 00:08:00,760
Obrigado.

84
00:08:01,720 --> 00:08:03,555
Ah, a propósito,
você tem algum filme?

85
00:08:03,805 --> 00:08:05,265
Zeus. Apolo.

86
00:08:05,473 --> 00:08:06,600
Ahh!

87
00:08:09,144 --> 00:08:10,312
Claro,

88
00:08:10,395 --> 00:08:12,480
Eu sempre poderia escolher
alguns em Honolulu.

89
00:08:13,899 --> 00:08:15,317
Tchau, pessoal.

90
00:08:20,739 --> 00:08:22,324
Desculpe, rapazes.

91
00:08:23,450 --> 00:08:25,243
Talvez amanhã.

92
00:08:27,704 --> 00:08:30,123
<i>Pôr do sol no Havaí
realmente são diferentes.</i>

93
00:08:30,206 --> 00:08:31,791
<i>Mais quente, mais intenso,</i>

94
00:08:31,875 --> 00:08:33,697
<i>mais romântico do que qualquer lugar
Eu sei no mundo.</i>

95
00:08:43,720 --> 00:08:45,889
<i>Isto é, se você tiver uma menina.</i>

96
00:08:46,097 --> 00:08:47,349
<i>Se não,</i>

97
00:08:47,432 --> 00:08:49,768
<i>pôr do sol no Havaí
pode ser deprimente.</i>

98
00:08:49,976 --> 00:08:52,520
<i>E quando você está deprimido,
só há uma coisa a fazer.</i>

99
00:08:52,604 --> 00:08:54,564
<i>Perca-se em
seu trabalho, o que para mim,</i>

100
00:08:54,689 --> 00:08:56,149
<i>aconteceu de ser um caso de divórcio.</i>

101
00:09:01,196 --> 00:09:03,657
<i>Ele era um revendedor de carros usados
de Toledo</i>

102
00:09:03,740 --> 00:09:05,867
<i>e ela era professora
de Cleveland.</i>

103
00:09:05,992 --> 00:09:08,453
<i>A esposa dele me contratou
para "colocar os produtos em filme",</i>

104
00:09:08,578 --> 00:09:09,537
<i>como ela disse.</i>

105
00:09:18,004 --> 00:09:19,673
<i>Agora que eu tinha a mercadoria,</i>

106
00:09:19,756 --> 00:09:21,299
<i>Não consegui me livrar da sensação</i>

107
00:09:21,383 --> 00:09:23,760
<i>que eu tinha acabado de matar
Romeu e Julieta.</i>

108
00:09:24,678 --> 00:09:25,929
<i>Obrigado.</i>

109
00:09:26,012 --> 00:09:27,347
<i>Eu não gostei da esposa.</i>

110
00:09:27,472 --> 00:09:29,933
<i>Ela estava um pouco ansiosa demais
para pegar o garotinho.</i>

111
00:09:30,016 --> 00:09:32,435
<i>Não tinha nada a ver
fazer com ele, apenas o dinheiro dele.</i>

112
00:09:32,519 --> 00:09:33,979
<i>Ela estava babando
sobre o pensamento</i>

113
00:09:34,104 --> 00:09:35,647
<i>de conseguir metade
de seu lote de carros usados.</i>

114
00:09:36,564 --> 00:09:38,525
<i>Então por que aceitei o caso?</i>

115
00:09:38,733 --> 00:09:40,860
<i>Um cara precisa comer para sobreviver.</i>

116
00:09:41,069 --> 00:09:43,238
<i>Ou, no meu caso, alimente os cachorros.</i>

117
00:09:50,912 --> 00:09:52,664
<i>Talvez tenha sido o pôr do sol.</i>

118
00:09:53,415 --> 00:09:56,876
<i>Talvez tenha sido apenas porque os dois
deles estavam obviamente apaixonados.</i>

119
00:09:58,920 --> 00:10:00,380
<i>Ou talvez, apenas talvez,</i>

120
00:10:00,505 --> 00:10:02,924
<i>Eu fiz um caso de divórcio
muitos.</i>

121
00:10:13,143 --> 00:10:15,311
<i>Seja lá o que for,
jogando a mercadoria ao mar</i>

122
00:10:15,400 --> 00:10:17,569
<i>com certeza me fez sentir muito melhor.</i>

123
00:10:28,199 --> 00:10:30,243
<i>Há um ditado
Eu sempre amei;</i>

124
00:10:30,452 --> 00:10:32,996
<i>"Viver bem é
a melhor vingança."</i>

125
00:10:33,329 --> 00:10:36,207
<i>Obviamente, as pessoas
no iate sabia disso muito bem.</i>

126
00:10:36,624 --> 00:10:39,502
<i>Minha inveja estava mudando rapidamente
à curiosidade.</i>

127
00:10:39,586 --> 00:10:42,172
<i>Ocidentais e Orientais
em iates de milhões de dólares</i>

128
00:10:42,297 --> 00:10:44,299
<i>não são uma visão comum,
até mesmo no Havaí.</i>

129
00:12:16,224 --> 00:12:19,853
Essa é Michelle.
Tem que ser.

130
00:12:30,280 --> 00:12:32,657
O que está acontecendo aqui?

131
00:12:33,116 --> 00:12:36,161
Higgins, a luz vermelha estava acesa.

132
00:12:36,327 --> 00:12:38,830
Magnum, esta área está fora dos limites.

133
00:12:38,913 --> 00:12:41,124
Consentindo em deixar você usar
Câmera de Robin Masters

134
00:12:41,207 --> 00:12:43,501
de forma alguma implícito
direitos à câmara escura.

135
00:12:43,626 --> 00:12:45,086
Regras são regras.

136
00:12:45,170 --> 00:12:47,630
Sem eles,
nossa vida aqui seria um caos.

137
00:12:47,714 --> 00:12:50,341
Claro, é um caos com eles,
mas isso não vem ao caso.

138
00:12:50,425 --> 00:12:53,761
Eu não terei minha generosidade
considerado um sinal de fraqueza.

139
00:12:54,262 --> 00:12:56,306
Magnum, você está me ouvindo?

140
00:12:57,390 --> 00:13:00,310
Higgins,
não abra essa porta, por favor.

141
00:13:05,023 --> 00:13:06,816
Isso vai custar caro.

142
00:13:06,900 --> 00:13:08,234
Eu sei.

143
00:13:09,986 --> 00:13:11,487
Outro caso de divórcio?

144
00:13:11,571 --> 00:13:12,572
Não.

145
00:13:13,406 --> 00:13:15,241
Pessoa desaparecida?

146
00:13:15,408 --> 00:13:16,618
Sim.

147
00:13:17,619 --> 00:13:18,995
Alguém que eu conheça?

148
00:13:19,078 --> 00:13:20,246
Não.

149
00:13:21,164 --> 00:13:22,874
Alguém famoso?

150
00:13:23,708 --> 00:13:25,001
Não.

151
00:13:25,126 --> 00:13:27,754
Higgins, por favor desenvolva
o resto dos negativos.

152
00:13:27,837 --> 00:13:29,255
Eu voltarei
algumas horas.

153
00:13:29,339 --> 00:13:30,465
Não.

154
00:13:30,548 --> 00:13:32,258
Vamos, Higgins,
Eu te dei <i>carta branca.</i>

155
00:13:32,342 --> 00:13:34,010
Precisamente.
Então, por que em nome da rainha

156
00:13:34,093 --> 00:13:35,678
devo fazer o seu
trabalho fotográfico tedioso?

157
00:13:35,762 --> 00:13:38,973
Especialmente quando eu tenho meu
Fotos da campanha africana para copiar.

158
00:13:39,390 --> 00:13:42,185
Porque é muito, muito
importante para mim.

159
00:13:51,903 --> 00:13:53,696
<i>Você atingiu 20?</i>

160
00:13:53,988 --> 00:13:54,948
Uh-huh.

161
00:13:55,031 --> 00:13:56,616
- Ninguém chega aos 20.
- Eu quero.

162
00:13:56,741 --> 00:13:57,909
Bem, você está maluco.

163
00:13:57,992 --> 00:13:59,160
Quem ganhou?

164
00:13:59,244 --> 00:14:01,663
2, 4, 6, 8,
10, 12, 14.

165
00:14:02,288 --> 00:14:03,915
Estou $14 a mais que você.

166
00:14:03,998 --> 00:14:05,458
Dê uma olhada nisso.

167
00:14:05,541 --> 00:14:07,043
Thomas, você não vai
acredite no que ele fez.

168
00:14:07,126 --> 00:14:08,586
- Quem é ela, pessoal?
- Ele acertou em 20. 20!

169
00:14:08,670 --> 00:14:10,088
Droga, Rick!

170
00:14:12,215 --> 00:14:13,716
Você vai olhar a foto?

171
00:14:18,346 --> 00:14:19,597
Por favor.

172
00:14:21,224 --> 00:14:22,558
Sim.

173
00:14:28,022 --> 00:14:29,691
Não sei.

174
00:14:30,066 --> 00:14:31,401
Claro, não consigo ver o rosto,

175
00:14:31,484 --> 00:14:32,944
especialmente com
os óculos escuros.

176
00:14:33,319 --> 00:14:36,781
Mas, cara, acredite em mim,
com um corpo assim, se eu fosse...

177
00:14:38,074 --> 00:14:40,326
Eu não sei quem ela é.

178
00:14:44,664 --> 00:14:46,207
Nem eu.

179
00:14:46,666 --> 00:14:48,084
Mas acho que você sabe.

180
00:14:48,167 --> 00:14:50,295
Olha, T.C.,
olha o cabelo.

181
00:14:50,378 --> 00:14:52,088
Veja o formato do rosto dela.

182
00:14:52,171 --> 00:14:54,132
Olhe o caminho
ela inclina a cabeça.

183
00:14:56,676 --> 00:14:59,345
Olha, T.M.,
Eu acho que você sabe quem ela é,

184
00:14:59,429 --> 00:15:00,888
então por que você não nos conta?

185
00:15:02,390 --> 00:15:03,933
É Michelle.

186
00:15:14,819 --> 00:15:16,195
Por que não damos um passeio?

187
00:15:16,446 --> 00:15:18,197
Eu não quero dar um passeio.

188
00:15:19,198 --> 00:15:20,783
Sim, mas eu quero.

189
00:15:40,803 --> 00:15:42,263
Você sabe, mano,

190
00:15:42,430 --> 00:15:45,183
eu nunca vi
Magnum agiu assim antes.

191
00:15:47,018 --> 00:15:48,686
Quem é essa Michelle?

192
00:15:48,811 --> 00:15:49,854
<i>Minha esposa.</i>

193
00:15:50,063 --> 00:15:51,981
Pedi a Michelle em casamento.

194
00:15:52,148 --> 00:15:54,609
Você a pediu em casamento?

195
00:15:55,109 --> 00:15:56,402
Isso é o que eu disse.

196
00:15:56,569 --> 00:15:58,237
Sim, bem, você deve estar maluco.

197
00:15:58,321 --> 00:16:00,031
Não, apenas apaixonado.

198
00:16:00,114 --> 00:16:02,033
Sim, bem, eu também,
mas eu não me caso com eles.

199
00:16:02,116 --> 00:16:03,034
Bem, eu quero.

200
00:16:03,284 --> 00:16:05,411
Ei, você não sabe
há uma guerra acontecendo?

201
00:16:06,120 --> 00:16:07,205
Onde?

202
00:16:08,122 --> 00:16:09,415
Droga!

203
00:16:10,249 --> 00:16:11,542
Fomos atingidos!

204
00:16:15,963 --> 00:16:18,466
Você vê o que mesmo pensando
sobre casamento pode te pegar?

205
00:16:43,199 --> 00:16:46,661
Lembre-se daquela vez que você
me levou para surfar em Nha Trang?

206
00:16:47,637 --> 00:16:49,205
Cara, até aquele momento,

207
00:16:49,330 --> 00:16:50,832
as únicas ondas que eu tinha visto

208
00:16:50,957 --> 00:16:52,875
foram aqueles quando
Escorreguei na banheira.

209
00:16:52,959 --> 00:16:55,128
Mas agora, aqui estou eu

210
00:16:55,211 --> 00:16:57,797
lá fora, onde
os grandes chompers vivem

211
00:16:57,880 --> 00:17:00,007
em uma pequena placa
tentando fazer

212
00:17:00,091 --> 00:17:01,884
como um pouco de Hollywood
figurão em Malibu.

213
00:17:01,968 --> 00:17:03,302
Ela está viva, T.C.

214
00:17:03,386 --> 00:17:04,679
Não, ela não é, cara.

215
00:17:04,762 --> 00:17:07,432
Eu tirei aquela foto
dela ontem.

216
00:17:07,640 --> 00:17:11,227
Não, você tirou uma foto
de alguém que se parecia com ela

217
00:17:11,310 --> 00:17:12,812
um pouco, de lado...

218
00:17:12,895 --> 00:17:13,938
Muito.

219
00:17:14,021 --> 00:17:16,399
Da frente.
Eu vi o rosto dela de frente.

220
00:17:16,482 --> 00:17:19,652
Sim? Bem, como é que você
não tirou uma foto dela?

221
00:17:19,819 --> 00:17:21,279
Eu te disse, eu tentei,

222
00:17:21,362 --> 00:17:23,281
mas ela virou-se para a frente
assim que comecei a filmar.

223
00:17:23,364 --> 00:17:24,991
Não consegui outra chance.

224
00:17:25,074 --> 00:17:28,369
Uh-huh. E quanto a isso
grande e chique iate em que ela estava?

225
00:17:28,453 --> 00:17:29,537
Eu não consegui encontrar.

226
00:17:29,620 --> 00:17:31,664
Eu procurei no porto de Honolulu
até às 5:00 desta manhã.

227
00:17:31,747 --> 00:17:34,292
Deve ter subido a costa
ou para uma das outras ilhas.

228
00:17:34,417 --> 00:17:35,835
Você não vê o que está fazendo?

229
00:17:36,002 --> 00:17:38,129
Primeiro você me diz
sobre esse sonho que você teve

230
00:17:38,212 --> 00:17:40,047
sobre Michelle,
sobre tentar salvá-la.

231
00:17:40,131 --> 00:17:42,758
Então, no dia seguinte,
você a vê neste grande iate

232
00:17:42,884 --> 00:17:44,719
através da lente longa
da sua câmera.

233
00:17:44,927 --> 00:17:47,054
Você não consegue tirar uma foto
a menos que ela esteja de costas para você.

234
00:17:47,138 --> 00:17:49,223
E mesmo que
você é um investigador particular,

235
00:17:49,307 --> 00:17:51,142
você não consegue encontrar
um iate de 80 ou 90 pés.

236
00:17:51,267 --> 00:17:53,311
Você acha que estou alucinando,
que eu sou louco?

237
00:17:53,519 --> 00:17:54,937
Não. Para quê?

238
00:17:55,021 --> 00:17:56,939
Por desejar a alguém
você ama de volta à vida?

239
00:17:57,023 --> 00:17:58,983
Não, não acho que isso seja loucura.

240
00:18:01,360 --> 00:18:03,237
Acho que tentar encontrá-la é.

241
00:18:07,617 --> 00:18:09,076
Michelle está morta.

242
00:18:09,202 --> 00:18:10,828
Nosso próprio pessoal verificou isso.

243
00:18:10,912 --> 00:18:12,955
Não. Corpos foram encontrados.

244
00:18:13,039 --> 00:18:14,665
Eles foram queimados e em pedaços.

245
00:18:14,790 --> 00:18:17,168
Estávamos saindo.
Foi nosso último dia em Saigon.

246
00:18:17,251 --> 00:18:19,045
Agora, e se alguém
cometeu um erro?

247
00:18:19,161 --> 00:18:21,163
E se ela não estivesse nisso
hospital quando foi atingido?

248
00:18:21,255 --> 00:18:22,924
- Vamos, Tomás.
- Agora, me escute!

249
00:18:23,633 --> 00:18:24,926
Caramba!

250
00:18:27,011 --> 00:18:29,013
Agora, e se...

251
00:18:29,138 --> 00:18:31,933
E se alguém simplesmente presumisse
que... que ela estava de plantão

252
00:18:32,016 --> 00:18:34,352
e para manter o registro correto,
ele apenas contou os corpos,

253
00:18:34,435 --> 00:18:35,520
e verifiquei a lista,

254
00:18:35,686 --> 00:18:38,439
e deixe para lá, então ele
poderia tirar a bunda do Vietnã.

255
00:18:38,512 --> 00:18:40,389
Ok, ok, ok,
digamos que você esteja certo.

256
00:18:40,650 --> 00:18:44,570
Digamos que ela esteja viva
e aqui nas ilhas.

257
00:18:45,321 --> 00:18:47,573
Por que ela não entrou em contato com você?

258
00:18:48,241 --> 00:18:50,243
Talvez ela não saiba que estou aqui.

259
00:18:53,037 --> 00:18:54,455
Cara, ela é sua esposa.

260
00:18:54,664 --> 00:18:55,957
Tudo o que ela teria que fazer

261
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
seria pegar
o telefone e ligue para a Marinha.

262
00:18:58,084 --> 00:19:00,795
Eles diriam a ela onde você
são, pelo menos, sua última localização.

263
00:19:00,878 --> 00:19:03,589
Melhor ainda, ela poderia ter
Procurei você na lista telefônica.

264
00:19:03,673 --> 00:19:06,259
Não, veja, eu pensei
sobre isso, T.C.

265
00:19:06,968 --> 00:19:08,970
Eu pensei muito sobre isso.

266
00:19:09,345 --> 00:19:12,265
Agora, digamos que ela estava
naquele hospital

267
00:19:12,348 --> 00:19:14,350
quando ela foi disparada.

268
00:19:14,475 --> 00:19:16,602
Quero dizer,
ela teria sido ferida.

269
00:19:16,686 --> 00:19:18,396
Ela poderia ter sido
enterrado nos escombros.

270
00:19:18,604 --> 00:19:19,981
Então ela está listada como morta.

271
00:19:20,064 --> 00:19:21,983
Charlie leva Saigon,
eles a encontram,

272
00:19:22,233 --> 00:19:23,985
e eles a seguram
até que ela consiga escapar,

273
00:19:24,068 --> 00:19:25,403
provavelmente com alguns barcos.

274
00:19:26,279 --> 00:19:30,825
Por que ela não entrou em contato com você?

275
00:19:31,784 --> 00:19:33,703
Bem, teria tudo
foi bastante traumático.

276
00:19:33,786 --> 00:19:35,037
Talvez ela tenha amnésia.

277
00:19:35,121 --> 00:19:37,331
- Você acredita nisso?
- Não, mas é possível!

278
00:19:37,532 --> 00:19:39,534
Também é possível que eu
ficar com Diana Ross,

279
00:19:39,625 --> 00:19:42,169
- mas não estou contando com isso.
- Bem, vou pegar o que puder.

280
00:19:52,013 --> 00:19:54,599
Você sabe, isso levou você
muito tempo

281
00:19:54,682 --> 00:19:57,602
para superar a morte de Michelle,
cara, se você já fez isso.

282
00:19:58,978 --> 00:20:01,397
E você simplesmente não deveria ir

283
00:20:01,480 --> 00:20:04,358
tentando coçar uma ferida
isso está começando a sarar, cara.

284
00:20:04,483 --> 00:20:06,777
Você... você poderia conseguir
infectado muito mal.

285
00:20:07,403 --> 00:20:08,821
Muito ruim.

286
00:20:27,423 --> 00:20:29,425
- Eles estão atrasados.
- Sim.

287
00:20:29,508 --> 00:20:30,968
Uma estratégia de negociação?

288
00:20:31,344 --> 00:20:32,928
Veremos.

289
00:20:33,054 --> 00:20:34,639
O que você deve dar a eles?

290
00:20:34,722 --> 00:20:37,224
Hoje, nada.

291
00:20:37,600 --> 00:20:38,934
Amanhã?

292
00:20:39,018 --> 00:20:41,979
Eu vou decidir isso
depois da nossa reunião de hoje.

293
00:20:42,938 --> 00:20:45,191
Nunca deixa de me surpreender.

294
00:20:45,316 --> 00:20:48,486
Eles estão dispostos a dar
tanto por nada.

295
00:20:49,278 --> 00:20:54,492
Os restos mortais de seus aviadores
não são nada para eles.

296
00:20:54,742 --> 00:20:56,243
Eles são estúpidos.

297
00:20:56,369 --> 00:20:58,329
Suponho que sim.

298
00:21:03,209 --> 00:21:06,545
Você descobriu
alguma pista sobre o Tigre?

299
00:21:06,879 --> 00:21:08,881
Eu só estive
aqui por 48 horas.

300
00:21:08,964 --> 00:21:10,758
Você insistiu
Eu vou naquele cruzeiro.

301
00:21:10,841 --> 00:21:13,594
Leva tempo para fazer contatos,
para verificar minhas fontes.

302
00:21:13,719 --> 00:21:16,305
O Tigre é muito cuidadoso
e tem a ajuda

303
00:21:16,389 --> 00:21:18,265
do americano
comunidade de inteligência.

304
00:21:18,349 --> 00:21:20,017
Você sabe, Coronel Ki,

305
00:21:21,310 --> 00:21:23,229
Eu realmente não entendo você.

306
00:21:23,479 --> 00:21:26,065
Você é
extraordinariamente competente,

307
00:21:26,440 --> 00:21:29,193
bem treinado pelo nosso amigo da KGB,

308
00:21:30,277 --> 00:21:35,157
Tenho certeza que o melhor de
seu tipo em todo o Vietnã.

309
00:21:35,908 --> 00:21:37,952
Você não precisa dar desculpas

310
00:21:38,035 --> 00:21:39,495
e ainda assim você faz.

311
00:21:39,620 --> 00:21:40,454
Por que?

312
00:21:40,705 --> 00:21:42,289
Eu não estava dando desculpas.

313
00:21:42,373 --> 00:21:44,125
Apenas apontando
com precisão

314
00:21:44,384 --> 00:21:47,128
o que aconteceu no
tempo limitado que estive no Havaí.

315
00:22:00,599 --> 00:22:02,393
Eles fizeram isso de propósito!

316
00:22:25,666 --> 00:22:27,209
Cabana de presente!

317
00:22:42,725 --> 00:22:44,769
Cabana para a frente!

318
00:22:51,317 --> 00:22:54,695
Desculpe pelo atraso, general.
Falha no equipamento.

319
00:22:54,862 --> 00:22:56,906
Eu tive que substituir
um dos meus helicópteros.

320
00:22:57,198 --> 00:22:59,283
Então eu tive meu piloto
pegue um atalho,

321
00:22:59,408 --> 00:23:02,119
entre pela porta dos fundos,
por assim dizer, para economizar tempo.

322
00:23:02,703 --> 00:23:04,330
Espero que não tenhamos abalado você.

323
00:23:04,538 --> 00:23:06,624
De jeito nenhum, almirante.

324
00:23:06,832 --> 00:23:09,877
Mas se você está tendo
problemas de equipamento,

325
00:23:10,127 --> 00:23:11,837
talvez devêssemos discutir

326
00:23:11,921 --> 00:23:14,423
devolvendo alguns
seus helicópteros.

327
00:23:15,424 --> 00:23:18,594
Temos uma coleção bastante
deles no Vietnã.

328
00:23:22,890 --> 00:23:24,600
Por aqui, senhores.

329
00:23:29,980 --> 00:23:32,858
Senhora Hue, é um prazer
para ver você novamente.

330
00:23:32,942 --> 00:23:34,276
E você, almirante.

331
00:23:34,610 --> 00:23:37,488
Espero que depois do seu
discussões com meu marido,

332
00:23:37,613 --> 00:23:40,074
você e seus oficiais
se juntará a nós para almoçar.

333
00:23:40,282 --> 00:23:41,617
Com prazer.

334
00:23:41,700 --> 00:23:44,036
eu sempre
gostava de culinária vietnamita.

335
00:23:44,286 --> 00:23:46,038
Depois de suas palestras, então.

336
00:23:46,747 --> 00:23:47,915
Almirante.

337
00:24:11,772 --> 00:24:14,733
<i>Gostaria de propor um brinde</i>

338
00:24:16,026 --> 00:24:18,779
para o mais sortudo
casal em Saigon,

339
00:24:18,980 --> 00:24:20,147
eu e T.C.

340
00:24:20,239 --> 00:24:21,991
Dizer o que?

341
00:24:22,074 --> 00:24:23,617
Quero dizer.

342
00:24:24,118 --> 00:24:26,537
Nós somos os últimos
dos solteiros.

343
00:24:26,745 --> 00:24:28,956
Todos os outros
sabemos que é casado.

344
00:24:29,081 --> 00:24:32,084
Orville, eu ouvi você dizer
algumas coisas idiotas na minha vida,

345
00:24:32,167 --> 00:24:34,336
mas isso é a coisa mais idiota
Eu já ouvi você dizer.

346
00:24:34,420 --> 00:24:36,589
Não, acho que isso é bom
brinde. Eu vou beber por isso.

347
00:24:36,672 --> 00:24:38,299
Você beberá para qualquer coisa.

348
00:24:39,758 --> 00:24:41,385
Você só esteve
casado há três horas

349
00:24:41,468 --> 00:24:43,178
e ela já está cortando
você está fora da bebida.

350
00:24:43,387 --> 00:24:46,265
Bem, nenhuma noiva quer
ver o homem dela intoxicado

351
00:24:46,390 --> 00:24:48,017
na noite de núpcias.

352
00:24:50,978 --> 00:24:52,730
Quero dizer, realmente...

353
00:24:53,522 --> 00:24:55,482
- Você está corando.
- Não, não estou.

354
00:24:55,649 --> 00:24:57,902
- Sim. TC, ele não está corando?
- Hum-hmm.

355
00:24:59,361 --> 00:25:00,738
Bem, não é?

356
00:25:00,821 --> 00:25:02,323
Sim, mas quem notaria?

357
00:25:05,868 --> 00:25:07,536
E ganhei mais um brinde.

358
00:25:07,620 --> 00:25:09,163
- Sim.
- Não.

359
00:25:09,288 --> 00:25:10,915
E este vai te matar.

360
00:25:20,966 --> 00:25:22,676
Você organizou isso?

361
00:25:22,843 --> 00:25:24,094
Claro.

362
00:25:24,178 --> 00:25:25,971
O que é um casamento
sem fogos de artifício?

363
00:25:27,973 --> 00:25:29,642
Tomás, estou com medo.

364
00:25:29,808 --> 00:25:31,352
Eu também.

365
00:25:32,061 --> 00:25:35,272
Pelo menos se nós dois morrêssemos agora,
tudo ficaria bem.

366
00:25:35,356 --> 00:25:36,732
Não, não seria.

367
00:25:36,857 --> 00:25:38,567
Morreríamos felizes.

368
00:25:38,692 --> 00:25:40,527
Prefiro viver feliz.

369
00:25:42,905 --> 00:25:45,157
O Vietcong pode não permitir.

370
00:25:46,784 --> 00:25:49,828
Você vê, você vê isso?

371
00:25:50,037 --> 00:25:51,246
Hum?

372
00:25:51,372 --> 00:25:53,999
Isso é coisa mágica.
Nada pode passar por isso.

373
00:25:59,630 --> 00:26:00,714
Você vê.

374
00:26:05,552 --> 00:26:06,804
Não se preocupe.

375
00:26:06,929 --> 00:26:08,681
Eles não vão
para nos matar, Michelle.

376
00:26:08,764 --> 00:26:10,140
Eu prometo.

377
00:26:10,808 --> 00:26:12,267
Tudo bem.

378
00:26:36,542 --> 00:26:38,168
Eu digo, Magnum,

379
00:26:39,837 --> 00:26:41,463
posso entrar?

380
00:26:53,359 --> 00:26:56,603
Eu, ah, bati
algumas vezes.

381
00:26:56,687 --> 00:26:57,980
Sinto muito, Higgins.

382
00:26:58,063 --> 00:26:59,648
Minha mente estava em outra coisa.

383
00:26:59,732 --> 00:27:01,275
O que posso fazer para você?

384
00:27:02,443 --> 00:27:04,111
Você poderia me oferecer uma bebida.

385
00:27:04,236 --> 00:27:06,238
Ah, claro.
Desculpe.

386
00:27:06,739 --> 00:27:08,782
Uh, conhaque, por favor.

387
00:27:28,494 --> 00:27:29,636
Para o regimento.

388
00:27:29,845 --> 00:27:31,263
Para o regimento.

389
00:27:33,515 --> 00:27:38,270
Magnum, eu não sei
se você está brincando comigo,

390
00:27:38,395 --> 00:27:40,314
como vocês, ianques, dizem, ou não,

391
00:27:40,397 --> 00:27:43,025
mas você está agindo
terrivelmente estranho.

392
00:27:43,192 --> 00:27:44,443
Estranho?

393
00:27:45,360 --> 00:27:46,653
Sim.

394
00:27:46,862 --> 00:27:48,405
Você está sendo legal.

395
00:27:48,655 --> 00:27:51,075
Sinto muito, Higgins.
Eu não sabia que isso era ruim.

396
00:27:51,366 --> 00:27:53,077
Não. Com qualquer outra pessoa
não seria,

397
00:27:53,160 --> 00:27:55,412
mas com você,
é preciso suspeitar.

398
00:27:56,205 --> 00:27:58,415
Bem, vou tentar
e volte para digitar.

399
00:27:58,665 --> 00:28:01,668
Por favor. Você é perturbador
nosso relacionamento.

400
00:28:01,794 --> 00:28:05,130
Ser legal me faz
bastante desconfortável.

401
00:28:06,340 --> 00:28:08,550
Isso significa que você
não quero nada

402
00:28:08,634 --> 00:28:10,385
para mim usando
na câmara escura esta manhã?

403
00:28:11,303 --> 00:28:12,721
Não é tão desconfortável.

404
00:28:14,681 --> 00:28:16,892
Estou debatendo se devo
pegue a Ferrari por um mês

405
00:28:16,975 --> 00:28:19,561
ou você exercita os rapazes
até terminar de escrever minhas memórias.

406
00:28:19,728 --> 00:28:21,396
Exercitar os cães? Como?

407
00:28:21,897 --> 00:28:24,108
Ao tê-los
perseguir você, é claro.

408
00:28:27,027 --> 00:28:28,862
Bem, devo ir embora.

409
00:28:29,029 --> 00:28:30,823
estou escrevendo
um capítulo assustadoramente emocionante

410
00:28:30,906 --> 00:28:32,533
na mulher com quem quase me casei,

411
00:28:32,623 --> 00:28:34,076
a senhora Ashley.

412
00:28:34,243 --> 00:28:35,744
Ela era

413
00:28:36,328 --> 00:28:38,747
construído como
o Memorial do Príncipe Albert.

414
00:28:38,831 --> 00:28:39,790
Tudo...

415
00:28:44,419 --> 00:28:46,421
Bem, em qualquer caso,
ela merece um bom capítulo.

416
00:28:46,505 --> 00:28:49,258
Ah, a propósito,
aqui estão as estampas

417
00:28:49,341 --> 00:28:51,093
você queria que eu fizesse para você.

418
00:28:54,138 --> 00:28:56,140
Bem, eu tinha terminado de desenvolver

419
00:28:56,223 --> 00:28:58,433
fotos da minha campanha

420
00:28:58,642 --> 00:29:01,353
e, ah, a solução
ainda estava bom. Então...

421
00:29:03,564 --> 00:29:05,065
Higgins...

422
00:29:08,610 --> 00:29:10,445
isso é realmente
muito decente da sua parte.

423
00:29:12,156 --> 00:29:14,116
Sim. É, não é?

424
00:29:25,210 --> 00:29:26,962
<i>Talvez T.C. estava certo.</i>

425
00:29:27,087 --> 00:29:29,131
<i>Talvez eu não quisesse
deixá-la ir.</i>

426
00:29:29,256 --> 00:29:31,717
<i>Por que não peguei
uma foto melhor dela?</i>

427
00:29:32,301 --> 00:29:33,969
<i>Foi porque se eu fizesse isso,</i>

428
00:29:34,052 --> 00:29:36,013
<i>Eu veria que ela realmente
não era Michelle?</i>

429
00:29:38,348 --> 00:29:40,809
<i>E o iate?
Por que não consegui encontrá-lo?</i>

430
00:29:40,893 --> 00:29:42,311
<i>Se eu estivesse pensando com clareza,</i>

431
00:29:42,394 --> 00:29:43,937
<i>Acho que sim
pensei em conseguir</i>

432
00:29:44,019 --> 00:29:45,996
<i>uma foto do nome
antes de desaparecer.</i>

433
00:30:04,833 --> 00:30:06,960
<i>Magnum,
você é positivamente nojento.</i>

434
00:30:07,169 --> 00:30:09,421
Higgins, não estou interessado
em seu decote,

435
00:30:09,486 --> 00:30:11,238
exatamente o que é isso
em volta do pescoço.

436
00:30:11,340 --> 00:30:12,841
Você foi capaz
perder o brilho?

437
00:30:12,925 --> 00:30:14,092
Claro.

438
00:30:14,176 --> 00:30:17,429
Eu dei uma exposição mais longa,
aproximadamente 35 segundos.

439
00:30:17,554 --> 00:30:19,765
Mas seja o que for,
vai ficar desfocado.

440
00:30:19,890 --> 00:30:23,518
Você percebe, é claro, que se você
havia atirado em um F-16 em vez de F-8,

441
00:30:23,602 --> 00:30:26,313
você teria tido um maior
profundidade de campo e uma imagem mais nítida.

442
00:30:27,189 --> 00:30:29,358
Uma mão mais firme
teria ajudado também.

443
00:30:29,441 --> 00:30:31,068
Embora eu perceba
a dificuldade

444
00:30:31,151 --> 00:30:33,445
em manter o foco
em um objeto em movimento,

445
00:30:36,448 --> 00:30:38,325
Lembro-me de uma vez em Kwangju...

446
00:30:38,408 --> 00:30:41,370
Eu estava tentando travar algum combate
fotos de um destróier japonês

447
00:30:41,453 --> 00:30:44,248
do convés de um motor
torpedeiro no ataque.

448
00:30:44,331 --> 00:30:47,584
Como você pode imaginar,
foi terrivelmente difícil.

449
00:30:47,709 --> 00:30:51,171
Finalmente consegui me preparar
contra o tubo de lançamento dianteiro.

450
00:30:51,296 --> 00:30:53,799
Lá estava eu,
olhos cegos pela névoa salina,

451
00:30:53,882 --> 00:30:56,218
mãos tremendo de excitação.

452
00:30:56,635 --> 00:30:59,263
Eu realmente devo lembrar
para colocar isso em minhas memórias.

453
00:31:01,431 --> 00:31:02,849
eu digo.

454
00:31:03,350 --> 00:31:06,228
Essa é a mesma <i>croix</i> francesa
você tem em seu anel.

455
00:31:12,359 --> 00:31:14,194
Que curioso.

456
00:31:19,992 --> 00:31:21,243
Geral,

457
00:31:21,326 --> 00:31:23,328
você admite
que vários dos nossos pilotos

458
00:31:23,453 --> 00:31:26,623
estão enterrados em
Cemitérios norte-vietnamitas.

459
00:31:30,085 --> 00:31:31,211
Sim.

460
00:31:31,837 --> 00:31:34,256
Então por que você não pode
devolver esses restos?

461
00:31:35,482 --> 00:31:37,217
Às vezes enterrávamos

462
00:31:37,301 --> 00:31:42,014
três ou quatro do seu pessoal
em um único túmulo

463
00:31:42,222 --> 00:31:44,683
marcando-os com
um nome vietnamita.

464
00:31:44,808 --> 00:31:45,934
E por que isso aconteceu?

465
00:31:50,981 --> 00:31:53,734
A maior parte do nosso povo
são simples agricultores.

466
00:31:54,359 --> 00:31:55,736
Se você soubesse

467
00:31:55,819 --> 00:31:58,655
onde alguém foi enterrado
que bombardeou sua aldeia,

468
00:31:58,864 --> 00:32:01,033
morto e assassinado
sua esposa e bebês,

469
00:32:01,742 --> 00:32:04,161
napalmou seus pais,

470
00:32:04,745 --> 00:32:07,039
destruiu seu
arroz com venenos...

471
00:32:07,247 --> 00:32:09,583
Geral, isso não é
uma conferência de imprensa.

472
00:32:09,666 --> 00:32:12,836
Você poderia, por favor
simplesmente responda à pergunta?

473
00:32:15,047 --> 00:32:17,924
Nós os enterramos naquelas sepulturas

474
00:32:18,383 --> 00:32:19,968
para protegê-los.

475
00:32:20,719 --> 00:32:21,970
Sim.

476
00:32:22,179 --> 00:32:24,348
E nós apreciamos muito
os passos que você deu

477
00:32:24,473 --> 00:32:26,391
para proteger nossos mortos.

478
00:32:26,475 --> 00:32:29,603
Agora nós também apreciaríamos
você os devolvendo, agora.

479
00:32:30,395 --> 00:32:33,065
Muitos desses cemitérios
estavam em aldeias

480
00:32:33,152 --> 00:32:36,943
bombardeado por seus B-52.

481
00:32:38,403 --> 00:32:40,238
Os registros foram perdidos.

482
00:32:40,364 --> 00:32:42,449
Casas, escolas, hospitais,

483
00:32:42,532 --> 00:32:47,037
até os próprios cemitérios
foram destruídos.

484
00:32:55,587 --> 00:32:57,422
<i>Eu fiz questão
ao longo dos anos</i>

485
00:32:57,506 --> 00:32:59,174
<i>para evitar a seção de Honolulu</i>

486
00:32:59,257 --> 00:33:00,842
<i>chamada de "Pequena Saigon"</i>

487
00:33:00,926 --> 00:33:03,595
<i>com medo de que isso traria de volta
muitas lembranças.</i>

488
00:33:05,639 --> 00:33:08,475
<i>Mas agora que conheci Michelle
estava vivo e nas ilhas,</i>

489
00:33:08,558 --> 00:33:10,852
<i>foi o primeiro lugar
Pensei em procurá-la.</i>

490
00:33:10,936 --> 00:33:12,562
<i>Eu a perdi na Velha Saigon.</i>

491
00:33:12,646 --> 00:33:14,606
<i>Talvez eu pudesse encontrá-la
neste novo.</i>

492
00:34:46,198 --> 00:34:47,532
O que você está fazendo aqui?

493
00:34:47,616 --> 00:34:49,326
Ah, eu fiquei sozinho
para os velhos tempos,

494
00:34:49,409 --> 00:34:52,537
pensei em vir aqui
para obter um pouco de comida oriental.

495
00:34:52,621 --> 00:34:54,247
O que você acha
Estou fazendo aqui?

496
00:34:54,372 --> 00:34:55,707
Estou procurando por você.

497
00:34:55,790 --> 00:34:57,125
Achei que você poderia
preciso de um pouco de ajuda.

498
00:34:57,209 --> 00:34:58,627
Ei, Thomas, o que você...

499
00:34:58,960 --> 00:35:00,462
T.M., você esteve...

500
00:35:00,587 --> 00:35:02,923
TC, olha, eu agradeço
o que você está fazendo.

501
00:35:03,006 --> 00:35:04,508
Eu sei que você tem
as melhores intenções...

502
00:35:04,591 --> 00:35:06,927
Eu sei... eu sei...
As melhores intenções do mundo.

503
00:35:07,010 --> 00:35:09,471
Mas eu não estou sofrendo
do estresse retardado,

504
00:35:09,554 --> 00:35:10,972
e eu não sou Looney Tunes.

505
00:35:11,056 --> 00:35:12,807
Michelle está viva
e ela está aqui nas ilhas.

506
00:35:12,933 --> 00:35:14,935
- Sim, eu sei.
- O que?

507
00:35:15,393 --> 00:35:16,603
Nós sabemos.

508
00:35:16,686 --> 00:35:18,688
Orville e eu fomos para
seu lugar procurando por você.

509
00:35:18,772 --> 00:35:20,482
Higgins nos mostrou a explosão.

510
00:35:20,607 --> 00:35:22,526
Cara,
aquele carinha está confuso.

511
00:35:22,609 --> 00:35:25,153
Sim, sim, sim,
você acabou de me contar tudo.

512
00:35:25,237 --> 00:35:26,863
Rick, que diabos
você está fazendo?

513
00:35:26,947 --> 00:35:28,323
Enquanto você estava dançando,

514
00:35:28,406 --> 00:35:30,408
pequeno Victor Charlie aqui
esteve no seu encalço.

515
00:35:30,492 --> 00:35:31,618
O que?

516
00:35:33,440 --> 00:35:34,983
Você vai deixá-lo ir?

517
00:35:35,072 --> 00:35:37,040
Sim. Ele... Ele está certo.
Nós o avistamos há um tempo.

518
00:35:37,123 --> 00:35:39,000
Vocês dois enlouqueceram?
Venha aqui.

519
00:35:39,167 --> 00:35:40,502
Você está bem, filho?

520
00:35:42,546 --> 00:35:43,838
Você vai falar inglês?

521
00:35:43,922 --> 00:35:45,507
Vá em frente, filho.
Decolar.

522
00:35:50,889 --> 00:35:52,474
Por que você soltou aquele garoto?

523
00:35:52,556 --> 00:35:53,848
Você pode parar com isso, Rick?

524
00:35:53,932 --> 00:35:55,517
Ouça, Thomas, ele entende.

525
00:35:55,600 --> 00:35:57,727
Cara, você esquece bem rápido,
não é?

526
00:35:57,811 --> 00:35:58,979
Ei, vamos esquecer isso.

527
00:35:59,062 --> 00:36:01,231
Eu não acredito em vocês.
Você realmente leva o bolo.

528
00:36:01,314 --> 00:36:03,483
Você vem aqui me procurar,
você expulsa uma criança,

529
00:36:03,567 --> 00:36:04,776
você está quase começando um motim.

530
00:36:04,859 --> 00:36:07,487
Isto é Honolulu, e no caso
você não ouviu, a guerra acabou.

531
00:36:07,571 --> 00:36:08,989
Thomas, aquele garoto era
espionando você.

532
00:36:09,181 --> 00:36:10,724
Para fazer o quê? Fragmentar-me?

533
00:36:10,949 --> 00:36:12,534
- Não, mas talvez...
- Se aquele garoto estivesse me seguindo,

534
00:36:12,784 --> 00:36:15,078
era para me bater
para uma casquinha de sorvete.

535
00:36:16,204 --> 00:36:18,582
Ei, cara,
é esta parte da cidade.

536
00:36:19,457 --> 00:36:21,126
É o suficiente para
deixar qualquer um paranóico.

537
00:36:21,209 --> 00:36:22,752
Bem, eu não me importo.
Isso não é desculpa.

538
00:36:22,961 --> 00:36:24,796
Ok, ok,
talvez vocês estejam certos.

539
00:36:26,131 --> 00:36:28,216
Acho que pensei que tinha tudo isso
tipo de coisa que saiu da minha cabeça,

540
00:36:28,425 --> 00:36:30,385
mas é o cheiro
e o som por aqui.

541
00:36:30,510 --> 00:36:32,137
E então vendo
aquele garoto está perseguindo você,

542
00:36:32,304 --> 00:36:34,472
Acho que me assustei
por alguns minutos.

543
00:36:34,681 --> 00:36:35,932
Desculpe.

544
00:36:36,141 --> 00:36:37,267
Não.

545
00:36:37,475 --> 00:36:39,811
Eu sou o único
quem deveria se desculpar.

546
00:36:40,729 --> 00:36:42,314
Acabou de surgir
em você e mordi você

547
00:36:42,397 --> 00:36:43,815
na bunda quando
você não estava olhando.

548
00:36:44,941 --> 00:36:48,028
Você sabe, eu esqueci
que mulher bonita ela era.

549
00:36:50,405 --> 00:36:51,906
Nada, hein?

550
00:36:53,158 --> 00:36:54,409
Não.

551
00:36:54,627 --> 00:36:56,421
Ei, você tem mais
daquelas fotos, Thomas?

552
00:36:56,514 --> 00:36:57,390
Sim.

553
00:36:57,498 --> 00:36:58,662
Bem, pesque-os.

554
00:36:58,747 --> 00:37:01,291
Três de nós podemos cobrir
esta aldeia mais rápido que um.

555
00:37:04,794 --> 00:37:06,046
O que está errado?

556
00:37:06,129 --> 00:37:07,881
Aquele pequeno peru
roubou minha carteira.

557
00:37:10,842 --> 00:37:11,926
Faça backup.

558
00:37:12,010 --> 00:37:13,345
A guerra acabou, hein?

559
00:37:13,386 --> 00:37:15,513
Pelo menos eles não são
vestindo pijama preto.

560
00:37:19,643 --> 00:37:21,186
Sem dinheiro.

561
00:37:22,812 --> 00:37:24,230
Ah, dinheiro.

562
00:37:24,314 --> 00:37:26,775
Um, dois, três...

563
00:37:27,192 --> 00:37:30,570
Eu sabia que a Ferrari não era dele.

564
00:37:47,962 --> 00:37:49,047
Quem é ela?

565
00:37:55,136 --> 00:37:56,721
Uma mulher que fui contratado para encontrar.

566
00:37:56,805 --> 00:37:58,056
Sou um investigador particular.

567
00:37:58,139 --> 00:38:01,101
Eu poderia ter provado isso se
aquele garoto não tinha roubado minha carteira.

568
00:38:01,184 --> 00:38:02,686
Quem te contratou?

569
00:38:02,977 --> 00:38:04,688
Eu não posso te dizer isso.
É confidencial.

570
00:38:04,979 --> 00:38:08,108
Você quer seu cérebro
espalhado por toda a calçada?

571
00:38:08,316 --> 00:38:09,484
Ele fez.

572
00:38:09,734 --> 00:38:10,694
Obrigado, amigo.

573
00:38:10,985 --> 00:38:12,696
Por que você quer
encontrar essa mulher?

574
00:38:12,946 --> 00:38:14,572
Esse é o meu negócio,
respiração de macaco.

575
00:38:14,781 --> 00:38:16,908
Bom, bom,
faça amizade com o homem.

576
00:38:16,991 --> 00:38:18,785
Por que você não segue
dirigir e cozinhar?

577
00:38:18,952 --> 00:38:21,162
- Dirigindo e cozinhando?
- Cale a boca agora!

578
00:38:21,454 --> 00:38:23,248
Por que você procura essa mulher?

579
00:38:23,456 --> 00:38:25,500
- Não é da sua conta.
- Ah, vamos, conte a ele.

580
00:38:25,583 --> 00:38:27,377
Eu não quero meu cérebro
espalhado por toda parte

581
00:38:27,460 --> 00:38:30,130
só porque
Eu... eu... eu só ganho US$ 200 por dia.

582
00:38:30,213 --> 00:38:32,549
$ 200? Você paga a ele $ 200,
e você só me paga

583
00:38:32,632 --> 00:38:34,509
US$ 25 por dia, do jeito que eu dirijo?

584
00:38:34,592 --> 00:38:36,970
A maneira como você cozinha, você é
sorte de você ser pago.

585
00:38:37,220 --> 00:38:38,763
Por que você a procura?

586
00:38:40,056 --> 00:38:41,933
Ela era... ela era
minha namorada no Vietnã.

587
00:38:55,238 --> 00:38:57,323
- O que há de tão engraçado?
- Nada.

588
00:38:57,490 --> 00:38:59,534
Não me diga "nada".
Você está rindo de alguma coisa.

589
00:38:59,743 --> 00:39:03,121
É que não consigo
imagine um peru curto

590
00:39:03,329 --> 00:39:04,706
como você com uma mulher assim.

591
00:39:15,967 --> 00:39:19,220
Vamos ver o quão gostoso você é
sem um pedaço, bola de fuzzball.

592
00:39:34,361 --> 00:39:35,945
- Você está bem?
- Sim.

593
00:39:36,446 --> 00:39:38,031
Com o que aquele cara me bateu?

594
00:39:43,203 --> 00:39:44,496
Você os deixou fugir?

595
00:39:44,579 --> 00:39:46,122
Ah, o que aconteceu com o seu?

596
00:39:46,998 --> 00:39:49,542
Oh, aquela multidão meio que
interferiu para ele.

597
00:39:49,626 --> 00:39:52,212
Encare isso, TC,
você o deixou fugir de você.

598
00:39:53,713 --> 00:39:55,340
Eu não o deixei fazer nada.

599
00:39:55,423 --> 00:39:56,841
Qual é a desculpa de vocês?

600
00:39:56,925 --> 00:39:58,760
O cara do Rick era maior
do que ele era.

601
00:40:00,011 --> 00:40:02,096
Todo mundo é maior do que ele.

602
00:40:02,388 --> 00:40:04,098
Isso parece familiar?

603
00:40:04,682 --> 00:40:07,227
Sim, é uma Tokarev Star 9 mm.

604
00:40:07,644 --> 00:40:09,395
Norte-vietnamita
regulares o carregavam.

605
00:40:11,272 --> 00:40:13,316
<i>Espero que você tenha
um voo sem intercorrências</i>

606
00:40:13,399 --> 00:40:14,984
<i>de volta a Pearl Harbor.</i>

607
00:40:15,276 --> 00:40:16,319
Aqui,

608
00:40:16,444 --> 00:40:18,446
os nativos não
atire em nós, general.

609
00:40:18,571 --> 00:40:20,240
Pelo menos ainda não.

610
00:40:20,615 --> 00:40:22,575
Você nunca relaxa, não é?

611
00:40:22,700 --> 00:40:25,620
Talvez quando
as negociações acabaram.

612
00:40:25,954 --> 00:40:27,872
Estou ansioso por isso.

613
00:40:29,332 --> 00:40:33,378
Senhora Hue, mais uma vez, obrigado
pela sua graciosa hospitalidade.

614
00:40:33,503 --> 00:40:35,672
O prazer foi nosso, almirante.

615
00:40:43,429 --> 00:40:44,597
Quem é esse Magnum?

616
00:40:44,681 --> 00:40:47,100
Não sei.
Talvez sua esposa saiba.

617
00:40:48,101 --> 00:40:49,853
Ele estava procurando por ela
na rua

618
00:40:49,978 --> 00:40:51,896
eles chamam de "Pequena Saigon".

619
00:40:55,066 --> 00:40:56,568
Você conhece esse homem?

620
00:41:02,824 --> 00:41:05,577
Eu nunca vi esse homem
antes na minha vida.

621
00:41:28,492 --> 00:41:30,268
<i>Passamos o
resto do dia e da noite</i>

622
00:41:30,351 --> 00:41:32,270
<i>em Little Saigon, eliminando.</i>

623
00:41:32,395 --> 00:41:34,439
<i>Ninguém conhecia Michelle,
os três ioiôs,</i>

624
00:41:34,564 --> 00:41:36,482
<i>ou o garoto que roubou minha carteira.</i>

625
00:41:36,608 --> 00:41:39,861
<i>Ou para ser mais preciso,
ninguém admitiu conhecê-los.</i>

626
00:41:56,502 --> 00:41:59,213
<i>Quando cheguei ao rack,
já era quase madrugada.</i>

627
00:41:59,297 --> 00:42:02,175
<i>Acabou sendo meu
segunda noite sem dormir</i>

628
00:42:02,216 --> 00:42:05,511
<i>e eu sabia que haveria
muito mais até encontrá-la.</i>

629
00:42:18,900 --> 00:42:20,151
Ah, não.

630
00:42:22,487 --> 00:42:23,738
Vamos, pessoal.

631
00:42:24,572 --> 00:42:26,115
Foi então

632
00:42:27,909 --> 00:42:29,410
eu decidi

633
00:42:30,620 --> 00:42:35,375
para mudar de
caminhões para camelos.

634
00:42:36,793 --> 00:42:40,880
Uma decisão que
algum dia ser creditado

635
00:42:41,089 --> 00:42:42,799
tão importante quanto...

636
00:42:42,924 --> 00:42:44,092
Higgins!

637
00:42:45,426 --> 00:42:46,928
"Uma decisão que algum dia

638
00:42:47,053 --> 00:42:48,930
ser creditado como
importante como..."

639
00:42:49,847 --> 00:42:53,893
A decisão de Churchill

640
00:42:54,060 --> 00:42:56,854
bombardear Berlim.

641
00:42:58,189 --> 00:42:59,482
Sim, sim.

642
00:43:00,066 --> 00:43:01,275
Muito bom.

643
00:43:03,111 --> 00:43:04,946
Higgins, afaste os cães!

644
00:43:05,020 --> 00:43:08,574
O que Lawrence tinha
realizado na Primeira Guerra Mundial,

645
00:43:08,741 --> 00:43:11,494
eu estava determinado
realizar no segundo.

646
00:43:12,203 --> 00:43:13,997
Não foi um feito pequeno

647
00:43:14,122 --> 00:43:16,457
liderar uma companhia de ratos do deserto

648
00:43:16,541 --> 00:43:18,167
naquele inferno bestial.

649
00:43:18,251 --> 00:43:20,461
Higgins,
por favor, chame os cães!

650
00:43:23,205 --> 00:43:25,874
Meu Deus, como é um homem
deveria escrever por aqui?

651
00:43:25,967 --> 00:43:28,136
- Sim?
- <i>Magnum em?</i>

652
00:43:28,302 --> 00:43:30,513
Ele está exercitando os cães.

653
00:43:34,475 --> 00:43:36,602
Eu disse que ele está ocupado.

654
00:43:36,728 --> 00:43:38,271
<i>Bem, ele terá que
fique desocupado.</i>

655
00:43:38,396 --> 00:43:39,897
<i>Tenho uma mensagem pessoal
para ele</i>

656
00:43:39,981 --> 00:43:42,275
<i>do presidente
dos Estados Unidos.</i>

657
00:43:50,199 --> 00:43:51,617
Isso é uma piada.

658
00:43:51,701 --> 00:43:52,785
Receio que não.

659
00:43:52,869 --> 00:43:54,954
Eles não podem fazer isso comigo.
Renunciei à minha comissão.

660
00:43:55,038 --> 00:43:57,123
Bem, o presidente
apenas renunciei.

661
00:43:57,248 --> 00:43:59,542
Bem, Mac, pensei que nós
travou uma guerra contra os britânicos

662
00:43:59,625 --> 00:44:01,085
sobre impressão.

663
00:44:01,169 --> 00:44:03,337
Sim, nós fizemos.
Essa foi a guerra de 1812.

664
00:44:03,421 --> 00:44:04,839
Isso é engraçado, não é?

665
00:44:04,922 --> 00:44:06,340
Não, não é engraçado.

666
00:44:06,424 --> 00:44:08,092
A Marinha não pode
apenas apareça na minha vida

667
00:44:08,176 --> 00:44:09,552
e diga: "Âncoras pesam".

668
00:44:09,635 --> 00:44:11,262
Bem, acabamos de fazer.

669
00:44:12,263 --> 00:44:13,514
Por que?

670
00:44:14,223 --> 00:44:15,558
Não sei.

671
00:44:15,808 --> 00:44:16,809
Mac!

672
00:44:19,437 --> 00:44:20,772
OK. Eu não posso mentir para você,

673
00:44:20,855 --> 00:44:22,565
mesmo que
Eu... eu tenho todo o direito de,

674
00:44:22,690 --> 00:44:24,901
a maneira como você me engana e me engana.

675
00:44:26,277 --> 00:44:28,654
Tem algo a ver com
a investigação do DOD

676
00:44:28,755 --> 00:44:30,090
em sua unidade no Vietname.

677
00:44:30,281 --> 00:44:33,701
Uh, eles querem você
de volta a Washington para testemunhar.

678
00:44:34,452 --> 00:44:35,661
O que, de uniforme?

679
00:44:36,120 --> 00:44:37,872
Você iria se eles apenas pedissem?

680
00:44:39,916 --> 00:44:41,125
Quem teve esses pedidos cortados?

681
00:44:41,959 --> 00:44:43,252
Bem, diz o presidente.

682
00:44:43,503 --> 00:44:45,296
Vamos, Mac,
você sabe o que quero dizer.

683
00:44:45,463 --> 00:44:47,090
Quem solicitou que eu fosse reativado?

684
00:44:47,215 --> 00:44:48,132
Coronel Greene.

685
00:44:48,591 --> 00:44:49,717
Buck Greene?

686
00:44:50,551 --> 00:44:52,887
Sim, esse é o apelido dele.
Uh, você o conhece?

687
00:44:53,054 --> 00:44:54,097
Sim, Mac.

688
00:44:54,222 --> 00:44:56,390
Servimos juntos
no Vietnã na minha última turnê.

689
00:44:56,516 --> 00:44:58,976
Ele era o oficial da Marinha S-2
anexado ao nosso TOC.

690
00:44:59,060 --> 00:45:00,269
Muito entusiasmado.

691
00:45:02,146 --> 00:45:03,439
Ele está estacionado aqui?

692
00:45:04,357 --> 00:45:06,192
Sim.
Mas... mas você não é.

693
00:45:06,275 --> 00:45:08,402
Eu tenho que te pegar
um C-141 pela manhã

694
00:45:08,486 --> 00:45:10,196
para Washington às 06:00.

695
00:45:10,279 --> 00:45:11,697
Eu não vou.
Sem chance.

696
00:45:11,823 --> 00:45:14,909
Tomás, não
me faça fazer isso da maneira mais difícil.

697
00:45:16,828 --> 00:45:18,079
Da maneira mais difícil?

698
00:45:18,913 --> 00:45:21,749
Eu tenho dois deputados da Marinha
pelo portão.

699
00:45:22,583 --> 00:45:25,128
Talvez você consiga passar por eles,
mas você vai sumir.

700
00:45:25,670 --> 00:45:27,713
Não há um tribunal no
terra que me condenaria.

701
00:45:27,922 --> 00:45:30,216
Talvez não seja um tribunal civil,
mas você está no exército agora.

702
00:45:30,299 --> 00:45:32,426
E eu... eu sei muito
bronze que adoraria

703
00:45:32,468 --> 00:45:34,345
ver você em uma prisão em Norfolk.

704
00:45:38,599 --> 00:45:40,143
Bem, olhe
o lado bom disso,

705
00:45:40,226 --> 00:45:41,435
há um lado positivo.

706
00:45:41,519 --> 00:45:43,271
A... A Marinha vai liberar
você do serviço ativo

707
00:45:43,354 --> 00:45:44,522
assim que você testemunhar.

708
00:45:45,189 --> 00:45:48,359
E Washington é lindo
nesta época do ano, uh,

709
00:45:49,110 --> 00:45:50,653
e cheio de lindas damas,

710
00:45:50,736 --> 00:45:52,530
apenas especialmente
para um comandante da Marinha.

711
00:45:57,034 --> 00:45:58,369
Eu era tenente.

712
00:45:58,661 --> 00:46:00,163
Bem, não mais.

713
00:46:00,246 --> 00:46:04,667
O presidente acabou de promover você
para comandante pleno, senhor.

714
00:46:06,043 --> 00:46:09,297
E eles dão ao condenado
uma ótima última refeição também.

715
00:47:09,366 --> 00:47:11,275
Com este anel, eu te casei.

716
00:47:11,400 --> 00:47:13,903
Então, sob os olhos de Deus,

717
00:47:14,320 --> 00:47:16,781
e pelos poderes investidos em mim

718
00:47:16,989 --> 00:47:20,284
pelo Sacro Romano
Igreja Católica,

719
00:47:20,451 --> 00:47:24,705
Eu os declaro marido e mulher.

720
00:48:29,813 --> 00:48:32,064
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

721
00:48:32,231 --> 00:48:35,568
Minha última confissão
foi em 29 de abril de 1975.

722
00:48:38,321 --> 00:48:39,947
Sou eu, Michelle.

723
00:48:40,990 --> 00:48:43,409
Thomas sabe que estou vivo e aqui.

724
00:48:43,492 --> 00:48:46,162
Ele estava procurando por mim
em Pequena Saigon.

725
00:48:46,329 --> 00:48:49,582
Alguém roubou sua carteira
e entreguei ao coronel Ki.

726
00:48:51,125 --> 00:48:53,836
eu estava com medo de
algo assim.

727
00:48:54,337 --> 00:48:56,255
Pelo menos ele está cuidado agora

728
00:48:56,380 --> 00:48:58,466
até que as negociações terminem.

729
00:48:58,607 --> 00:48:59,884
Como?

730
00:49:00,134 --> 00:49:02,678
Não se preocupe.
Nada com preconceito.

731
00:49:05,431 --> 00:49:06,849
Eu quero vê-lo.

732
00:49:07,224 --> 00:49:08,309
Impossível.

733
00:49:08,392 --> 00:49:09,518
Organize isso.

734
00:49:12,146 --> 00:49:14,273
eu não vou arriscar
você está sendo descoberto

735
00:49:14,398 --> 00:49:16,776
só para que você possa
ver um antigo amante.

736
00:49:20,946 --> 00:49:22,656
Ele era meu marido,

737
00:49:22,782 --> 00:49:24,700
e se você quiser que eu continue,

738
00:49:24,784 --> 00:49:27,286
marcar a reunião.
Você entende?

739
00:49:30,206 --> 00:49:31,499
Quando?

740
00:49:33,250 --> 00:49:35,461
Esta noite, depois da novena. Aqui.

741
00:49:37,421 --> 00:49:38,589
Eu vou tentar.

742
00:49:38,672 --> 00:49:40,049
eu faria mais...

743
00:49:42,009 --> 00:49:45,179
eu faria mais
do que tentar, pai.

744
00:49:53,687 --> 00:49:55,022
Droga.

745
00:50:57,126 --> 00:50:59,295
<i>Quando o Mac foi veiculado
eu com a ordem presidencial,</i>

746
00:50:59,378 --> 00:51:00,838
<i>meu primeiro pensamento foi para o coelho.</i>

747
00:51:00,963 --> 00:51:04,216
<i>Então percebi que a Marinha estava
me dando uma oportunidade maravilhosa.</i>

748
00:51:04,341 --> 00:51:06,677
<i>E não me refiro ao Buck
A viagem de Greene a Washington.</i>

749
00:51:06,802 --> 00:51:08,304
<i>Aquilo foi uma cortina de fumaça.</i>

750
00:51:08,429 --> 00:51:10,222
<i>Ele queria conseguir
livre de mim por um tempo,</i>

751
00:51:10,347 --> 00:51:13,267
<i>e tinha que ter alguma coisa
a ver com Michelle.</i>

752
00:51:13,601 --> 00:51:15,186
<i>O quê, eu não sabia,</i>

753
00:51:15,311 --> 00:51:17,104
<i>mas tive a sensação
a resposta seria</i>

754
00:51:17,188 --> 00:51:19,440
<i>na Inteligência Naval
computador aqui na Pearl.</i>

755
00:51:19,523 --> 00:51:21,609
<i>Tudo que eu tinha que fazer
era ter acesso a ele.</i>

756
00:51:21,692 --> 00:51:23,402
<i>Qualquer penetra lhe dirá</i>

757
00:51:23,486 --> 00:51:25,696
<i>a chave para entrar
quando você não pertence,</i>

758
00:51:25,779 --> 00:51:27,531
<i>é parecer com você.</i>

759
00:51:27,615 --> 00:51:29,241
<i>E a Marinha
foi gentil o suficiente</i>

760
00:51:29,450 --> 00:51:30,993
<i>para me vestir
a base em uniforme.</i>

761
00:51:31,076 --> 00:51:33,329
<i>Achei que poderia blefar
meu caminho através do resto.</i>

762
00:51:33,412 --> 00:51:34,580
Sim, senhor, comandante?

763
00:51:34,663 --> 00:51:36,373
MacReynolds.
Seção enigmática.

764
00:51:36,707 --> 00:51:38,292
Você é novo aqui, não é, filho?

765
00:51:38,375 --> 00:51:40,503
Não, senhor. Tenho cumprido o dever
aqui há cerca de seis meses.

766
00:51:40,628 --> 00:51:42,296
Senhor, posso ver
essa identificação novamente, por favor?

767
00:51:42,421 --> 00:51:44,632
Você sempre consegue
ketchup na blusa, filho?

768
00:51:44,715 --> 00:51:46,967
Não, senhor. Desculpe, senhor.
Devo ter feito isso no chow.

769
00:51:47,051 --> 00:51:49,512
Bem, eu não pensei que você tivesse
isso na ginástica matinal.

770
00:51:49,595 --> 00:51:51,472
Você cai
para ginástica, não é?

771
00:51:51,555 --> 00:51:53,724
Não, senhor. Marinheiros em
dogwatch não é obrigado a isso.

772
00:51:53,807 --> 00:51:56,852
Bem, eu conheço alguém que irá se eu ver
manchas como essas em seu uniforme novamente.

773
00:51:56,977 --> 00:51:59,188
- Sim, senhor.
- Senhor, essa identificação novamente, por favor.

774
00:51:59,396 --> 00:52:00,856
Ah, claro.

775
00:52:02,316 --> 00:52:03,901
Isso é muito bom, cabo.

776
00:52:04,109 --> 00:52:06,487
Agora esse é o caminho
deve ficar o vinco da calça.

777
00:52:06,904 --> 00:52:09,406
Embora você possa usar um pouco
mais cuspe naquele engraxate.

778
00:52:09,532 --> 00:52:10,866
Sim, sim, senhor.

779
00:52:10,950 --> 00:52:12,785
- Senhor.
- O que é?

780
00:52:12,868 --> 00:52:15,329
O marinheiro perguntou
para ver aquele cartão de identificação.

781
00:52:16,747 --> 00:52:18,832
Mas ele já viu.

782
00:52:18,916 --> 00:52:21,001
Sim, senhor, mas não perto o suficiente
para deixar você passar pela segurança

783
00:52:21,085 --> 00:52:23,671
e certamente não até eu verificar
através do computador pessoal.

784
00:52:24,129 --> 00:52:26,382
Computador?
Certo. Claro.

785
00:52:26,465 --> 00:52:28,884
Eu... esqueci alguns papéis
no meu carro.

786
00:52:29,009 --> 00:52:31,845
Vou te dizer uma coisa. Eu espero ser
limpo quando eu voltar.

787
00:52:32,763 --> 00:52:34,765
Senhor! Pare, por favor!

788
00:53:04,086 --> 00:53:06,338
Olá, Mac.
Não consegui dormir, né?

789
00:53:06,463 --> 00:53:08,465
Eu sei que tenho o mesmo sentimento
quando comi demais.

790
00:53:08,591 --> 00:53:09,883
Magnum, cale a boca.

791
00:53:09,967 --> 00:53:11,051
Ei, vamos lá, Mac...

792
00:53:11,135 --> 00:53:12,886
Eu não quero ouvir outro
palavra de você, Magnum!

793
00:53:12,970 --> 00:53:14,430
Nem uma palavra.

794
00:53:14,513 --> 00:53:16,890
D-me dê meu crachá.
O que aconteceu?

795
00:53:16,974 --> 00:53:18,142
Ele tinha sua identidade, senhor.

796
00:53:18,225 --> 00:53:20,561
Tentei usá-lo para blefar
seu caminho através da segurança.

797
00:53:20,686 --> 00:53:22,479
Eu só queria
veja meu antigo escritório.

798
00:53:22,563 --> 00:53:24,273
Se ele disser outra palavra,
amordaçá-lo.

799
00:53:24,356 --> 00:53:26,066
Vamos, Mac.
Por que você está tão entusiasmado?

800
00:53:26,150 --> 00:53:28,736
Eu sou responsável por você até
você pega seu voo amanhã

801
00:53:28,819 --> 00:53:31,280
e eu não tenho intenções
de dar ao Coronel Greene

802
00:53:31,363 --> 00:53:33,574
qualquer desculpa para me enviar
para Guam por um ano.

803
00:53:33,657 --> 00:53:35,743
Eu não faria isso com você, Mac.

804
00:53:35,909 --> 00:53:37,286
Atenção.

805
00:53:50,033 --> 00:53:51,383
À vontade.

806
00:53:51,967 --> 00:53:54,386
Magnum.
Já faz um tempo.

807
00:53:55,304 --> 00:53:57,348
Sim, alguns anos.

808
00:53:58,641 --> 00:54:00,559
Como é a sensação
estar de volta ao serviço ativo?

809
00:54:00,684 --> 00:54:02,144
Confinante.

810
00:54:02,770 --> 00:54:04,563
Você quer me dizer
o que você está procurando aqui?

811
00:54:04,688 --> 00:54:06,398
Ah, é uma turnê nostálgica.

812
00:54:06,523 --> 00:54:07,983
Ouvi dizer que a Marinha preservou

813
00:54:08,067 --> 00:54:10,235
meu antigo escritório
exatamente do jeito que deixei.

814
00:54:12,237 --> 00:54:13,864
Eu assinarei esse comunicado.

815
00:54:19,328 --> 00:54:20,704
Bom trabalho.

816
00:54:21,205 --> 00:54:22,748
Venha até aqui.

817
00:54:27,795 --> 00:54:29,672
Eu não estou me dando bem
aquele voo, Buck.

818
00:54:29,880 --> 00:54:31,757
-Magnum...
- Fique fora disso, Mac.

819
00:54:32,716 --> 00:54:35,678
Eu não sei como,
Eu não sei por que,

820
00:54:35,803 --> 00:54:37,888
mas Michelle está viva,
e ela está aqui,

821
00:54:38,013 --> 00:54:39,765
e você está envolvido nisso.
Você é a chave.

822
00:54:40,015 --> 00:54:41,558
Agora vou encontrá-la.

823
00:54:41,642 --> 00:54:43,560
E eu não me importo
se eu tiver que explodir a tampa

824
00:54:43,686 --> 00:54:45,145
qualquer operação
você está correndo,

825
00:54:45,229 --> 00:54:46,605
e não importa quem dói.

826
00:54:46,689 --> 00:54:48,190
E eu quero dizer isso.

827
00:54:50,693 --> 00:54:52,361
Você acha que ele está falando sério, Mac?

828
00:54:53,445 --> 00:54:54,822
Sim, senhor, eu quero.

829
00:54:59,410 --> 00:55:01,453
Então é melhor levá-lo
para Michelle.

830
00:55:20,305 --> 00:55:22,015
Você nunca bate, coronel?

831
00:55:32,276 --> 00:55:34,111
Sim? O que é?

832
00:55:34,820 --> 00:55:37,740
O homem que procurava
sua esposa em Little Saigon.

833
00:55:37,865 --> 00:55:38,824
Magnum.

834
00:55:39,575 --> 00:55:40,909
Sim?

835
00:55:42,244 --> 00:55:45,164
Eu aprendi isso
ele e sua esposa eram amantes.

836
00:55:49,042 --> 00:55:51,879
Existe até uma possibilidade
eles eram casados.

837
00:55:57,676 --> 00:56:00,888
Então isso explicaria

838
00:56:00,971 --> 00:56:03,265
por que ele estava procurando por ela,
não seria?

839
00:56:05,100 --> 00:56:06,477
Talvez.

840
00:56:07,686 --> 00:56:09,354
Droga, coronel!

841
00:56:10,606 --> 00:56:13,817
Se você tem algo a dizer,
diga isso.

842
00:56:15,486 --> 00:56:17,571
Esta Magnum foi
um oficial de inteligência naval

843
00:56:17,654 --> 00:56:19,281
que lutou contra nós.

844
00:56:19,364 --> 00:56:21,992
Um membro chave de um
de suas equipes de assassinos.

845
00:56:22,201 --> 00:56:23,869
Ele deixou a marinha deles há dois anos

846
00:56:23,952 --> 00:56:25,829
para se tornar
um investigador particular.

847
00:56:26,038 --> 00:56:28,373
Eu acredito que ele é
um membro da CIA.

848
00:56:29,708 --> 00:56:31,251
Vá em frente, coronel.

849
00:56:32,085 --> 00:56:33,962
Existe uma possibilidade

850
00:56:34,087 --> 00:56:37,299
que o tigre que procuramos
é uma Tigresa.

851
00:56:37,800 --> 00:56:41,303
Essa é Madame Hue,
e o contato dela é Magnum.

852
00:56:48,894 --> 00:56:52,564
Qual é, coronel?
Amante ou espião?

853
00:56:53,190 --> 00:56:55,025
Eu acredito em ambos.

854
00:56:57,986 --> 00:57:02,241
Então por que esta Magnum
estar procurando por ela?

855
00:57:04,243 --> 00:57:06,328
Se ele for o contato dela na CIA,

856
00:57:06,411 --> 00:57:08,664
ele certamente saberia
como chegar até ela!

857
00:57:10,249 --> 00:57:11,708
Eu sinto que devo interrogar

858
00:57:11,792 --> 00:57:13,418
Senhora Hue e Magnum
para responder a isso.

859
00:57:13,752 --> 00:57:16,088
Você está procurando bodes expiatórios!

860
00:57:16,588 --> 00:57:18,340
Você está ficando sem tempo

861
00:57:18,757 --> 00:57:22,052
e você não tem
ideia de quem é o Tigre,

862
00:57:22,135 --> 00:57:23,762
onde está o tigre!

863
00:57:24,513 --> 00:57:28,267
Então, você está tentando
envolver minha esposa

864
00:57:28,350 --> 00:57:30,310
porque ela é francesa

865
00:57:30,519 --> 00:57:32,938
e era enfermeira
no Vietnã do Sul.

866
00:57:33,146 --> 00:57:35,148
Com todo o respeito,
General Hué,

867
00:57:35,232 --> 00:57:36,817
Eu tenho minha própria autoridade.

868
00:57:36,900 --> 00:57:38,652
Eu vim aqui para
dizer isso por cortesia,

869
00:57:38,735 --> 00:57:39,820
não necessidade.

870
00:57:39,987 --> 00:57:44,408
Você saiu do ódio
e ciúme mesquinho.

871
00:57:53,417 --> 00:57:55,252
Você esquece, general,

872
00:57:55,627 --> 00:57:57,170
que esta sua missão

873
00:57:57,254 --> 00:57:59,965
é simplesmente me dar tempo
para encontrar o tigre.

874
00:58:00,549 --> 00:58:03,093
E quando eu encontrar ele ou ela,

875
00:58:03,760 --> 00:58:05,804
para executar quem quer que seja

876
00:58:05,929 --> 00:58:08,015
de uma maneira tão pública
possível.

877
00:58:16,398 --> 00:58:21,445
Como você diz,
você tem sua própria autoridade.

878
00:58:22,654 --> 00:58:25,657
Mas se você estiver errado...

879
00:58:27,284 --> 00:58:29,202
Eu te dou minha palavra,

880
00:58:29,328 --> 00:58:31,663
todas as precauções serão tomadas

881
00:58:31,747 --> 00:58:34,541
não para permanentemente
prejudicar Madame Hue.

882
00:58:34,750 --> 00:58:36,001
Ela é bem bonita...

883
00:58:36,084 --> 00:58:38,211
Não diga mais nada, coronel.

884
00:58:40,047 --> 00:58:42,883
Nem mais uma palavra!

885
00:58:54,019 --> 00:58:56,188
Ela nunca
te contei que ela era casada

886
00:58:56,271 --> 00:58:57,898
para um oficial norte-vietnamita?

887
00:58:57,981 --> 00:58:59,191
Claro que ela fez.

888
00:58:59,274 --> 00:59:01,443
Ela também me disse que ele estava
morto na Ofensiva do Tet.

889
00:59:02,986 --> 00:59:04,363
Isso é o que ela pensou.

890
00:59:05,614 --> 00:59:07,157
A semana em que estivemos
saindo de Saigon,

891
00:59:07,240 --> 00:59:09,117
ela descobriu que ele estava vivo.

892
00:59:12,412 --> 00:59:14,331
Por que diabos ela não me contou?

893
00:59:14,873 --> 00:59:16,875
Ela estava com medo.

894
00:59:17,584 --> 00:59:19,127
Com medo de que você não fosse embora.

895
00:59:19,252 --> 00:59:21,338
Com certeza.
Não sem ela.

896
00:59:23,465 --> 00:59:26,301
Michelle é uma pessoa muito
católico devoto, Tom.

897
00:59:27,302 --> 00:59:28,762
No que diz respeito a ela,

898
00:59:28,845 --> 00:59:30,764
o casamento dela com você
não era legal,

899
00:59:30,889 --> 00:59:33,183
especialmente em
os olhos da igreja.

900
00:59:33,350 --> 00:59:35,894
Então você configura
parecer que ela havia sido morta.

901
00:59:36,019 --> 00:59:38,522
Eu precisei.
Ela me implorou.

902
00:59:38,647 --> 00:59:40,732
Foi a única maneira que ela
poderia fazer você sair do Vietnã.

903
00:59:40,857 --> 00:59:42,859
Em troca de quê, Buck?

904
00:59:43,944 --> 00:59:45,320
Pequena Saigon.

905
00:59:59,418 --> 01:00:00,877
Você não me respondeu.

906
01:00:01,003 --> 01:00:03,046
Ela tem sido meu contato em Saigon.

907
01:00:03,296 --> 01:00:04,589
Seu bastardo.

908
01:00:04,798 --> 01:00:06,258
Você sabe melhor do que isso.

909
01:00:06,425 --> 01:00:09,219
Ela é casada com
um oficial de alto escalão do NVA.

910
01:00:09,344 --> 01:00:11,304
Claro que perguntei a ela
ser um contato!

911
01:00:11,513 --> 01:00:13,724
Não foi nenhuma pré-condição
para ajudá-la.

912
01:00:13,932 --> 01:00:15,434
Se ela tivesse dito não,
Eu ainda teria feito isso.

913
01:00:15,642 --> 01:00:17,060
Você tinha uma arma apontada para a cabeça dela!

914
01:00:17,227 --> 01:00:19,187
Você está envolvido emocionalmente
na situação.

915
01:00:19,271 --> 01:00:20,564
E isso está atrapalhando seu julgamento.

916
01:00:20,731 --> 01:00:23,025
Se fosse eu em vez de você,
você teria feito a mesma coisa.

917
01:00:23,108 --> 01:00:24,818
Não. Não, eu não faria isso.

918
01:00:24,901 --> 01:00:26,611
eu nunca usaria
qualquer pessoa tão vulnerável

919
01:00:26,695 --> 01:00:28,363
como ela era
para um pouco de informação.

920
01:00:28,447 --> 01:00:30,657
Perdemos a guerra, Buck.
Acabou.

921
01:00:30,824 --> 01:00:32,784
Essa guerra nunca acaba.

922
01:00:33,744 --> 01:00:36,204
Uh, Thomas, a capela é
no final da rua.

923
01:00:36,288 --> 01:00:38,290
Ela estará orando
à Virgem Mãe.

924
01:00:39,541 --> 01:00:41,418
Coronel, você vai
deixá-lo ir, simplesmente assim?

925
01:00:41,501 --> 01:00:43,045
Eu conheço Magnum.
Ele vai correr com ela.

926
01:00:44,588 --> 01:00:46,089
Você não pode correr com alguém

927
01:00:46,162 --> 01:00:48,081
a menos que eles queiram
para correr com você, Mac.

928
01:00:48,800 --> 01:00:51,219
Michelle pode estar apaixonada
com Magnum.

929
01:00:51,344 --> 01:00:53,972
Mas Madame Hue
nunca deixará o marido.

930
01:02:10,507 --> 01:02:12,217
Você tem certeza que não
quer alguma coisa disso?

931
01:02:12,342 --> 01:02:14,803
Eu não tocaria nisso no Vietnã.
Não vou começar agora.

932
01:02:14,886 --> 01:02:16,930
Eu não sei por que não.
É delicioso.

933
01:02:17,055 --> 01:02:20,934
Lá foi
principalmente cachorro, gato ou rato.

934
01:02:21,226 --> 01:02:23,562
Claro, tenho certeza
aqui é diferente.

935
01:02:45,750 --> 01:02:47,752
O Coronel Ki está a caminho.

936
01:02:49,004 --> 01:02:50,714
Para a igreja?

937
01:02:50,964 --> 01:02:53,466
Sim. Ele espera encontrar
Madame Hue com Magnum.

938
01:02:53,633 --> 01:02:55,218
Ki sabe que Magnum está aqui?

939
01:02:55,385 --> 01:02:57,554
Não. Ele apenas suspeita
ela está com ele.

940
01:02:58,346 --> 01:03:00,682
Ele acredita que Magnum é da CIA.

941
01:03:00,891 --> 01:03:02,142
Temos que tirá-los de lá.

942
01:03:02,225 --> 01:03:03,393
Talvez não.

943
01:03:03,476 --> 01:03:05,604
Mas se ele os pegar
aí juntos...

944
01:03:05,854 --> 01:03:08,273
Ele pode pensar
ele fez O Tigre.

945
01:03:08,648 --> 01:03:10,609
Michelle não é o tigre.

946
01:03:11,359 --> 01:03:13,945
Coronel, você não pode fazer isso.
Não está certo.

947
01:03:14,112 --> 01:03:16,948
Essa é uma maneira Magnum
e Michelle podem ficar juntas.

948
01:03:17,073 --> 01:03:18,325
Se eles escaparem.

949
01:03:18,408 --> 01:03:19,743
Mas isso não é
por que você está fazendo isso.

950
01:03:19,826 --> 01:03:21,703
Você está... você está tentando
tire Ki do rastro do Tigre.

951
01:03:21,786 --> 01:03:23,747
Mantenha sua voz baixa,
tenente.

952
01:03:23,914 --> 01:03:25,874
Magnum iria querer
essa chance ou não?

953
01:03:26,041 --> 01:03:28,293
- Sim, mas...
- Sem mas.

954
01:03:28,752 --> 01:03:31,963
Se funcionar,
funciona para todos nós.

955
01:03:54,653 --> 01:03:56,446
Nosso casamento não era válido

956
01:03:56,571 --> 01:03:58,573
aos olhos de
a lei ou a igreja.

957
01:03:58,865 --> 01:04:00,700
E o nosso amor?

958
01:04:03,119 --> 01:04:06,248
Eu amei Hue,
e ele é meu marido.

959
01:04:08,499 --> 01:04:10,669
Você o ama
tanto quanto você me ama?

960
01:04:18,760 --> 01:04:20,136
Michelle,

961
01:04:23,014 --> 01:04:24,724
o que tínhamos,

962
01:04:26,810 --> 01:04:28,728
o que ainda temos

963
01:04:29,938 --> 01:04:32,232
é algo que acontece talvez

964
01:04:32,315 --> 01:04:34,567
uma vez na vida.
Não jogue fora.

965
01:04:36,403 --> 01:04:38,321
Existem leis
que substituem o amor.

966
01:04:38,405 --> 01:04:39,781
O quê, leis da igreja?

967
01:04:39,864 --> 01:04:41,324
Não. Leis de Deus.

968
01:04:41,491 --> 01:04:43,952
A igreja é
apenas Seu instrumento.

969
01:04:44,869 --> 01:04:46,329
Tomás.

970
01:04:47,372 --> 01:04:50,834
Existem coisas
é preciso se apegar,

971
01:04:50,917 --> 01:04:52,377
para sobreviver.

972
01:04:52,502 --> 01:04:54,754
Minha fé é uma dessas.

973
01:04:55,297 --> 01:04:58,550
Isso me sustentou
através de uma vida inteira de guerra.

974
01:05:02,262 --> 01:05:05,765
eu vi
todos e tudo

975
01:05:05,849 --> 01:05:08,268
Eu já amei destruído.

976
01:05:08,560 --> 01:05:11,354
eu sobrevivi
por causa da minha fé.

977
01:05:11,563 --> 01:05:13,606
Não me peça para jogá-lo
de lado agora.

978
01:05:13,857 --> 01:05:16,401
Por que você está dizendo
tudo isso para mim agora?

979
01:05:20,155 --> 01:05:22,991
Por que você não me contou isso
em Saigon quando ele estava...

980
01:05:23,116 --> 01:05:25,285
Quando você descobriu que ele estava vivo?

981
01:05:25,452 --> 01:05:26,703
Por que você mentiu,

982
01:05:26,786 --> 01:05:28,496
e por que você me deixou
acha que você estava morto?

983
01:05:28,621 --> 01:05:30,373
- Porque...
- Passe pela dor.

984
01:05:30,457 --> 01:05:33,877
Porque eu sabia que você faria
nunca saia do Vietnã sem mim.

985
01:05:34,794 --> 01:05:36,254
Thomas, eu não aguentava

986
01:05:36,338 --> 01:05:39,215
o pensamento de
vendo você capturado

987
01:05:39,299 --> 01:05:41,551
ou destruído, usado como penhor,

988
01:05:41,676 --> 01:05:43,845
negociado por um carregamento de arroz.

989
01:05:45,096 --> 01:05:47,974
Você nunca teria ido embora
Vietnã sem mim, você faria?

990
01:05:48,266 --> 01:05:49,642
Não.

991
01:05:54,814 --> 01:05:56,691
Apenas me diga uma coisa.

992
01:05:58,068 --> 01:06:00,070
Por que você está me vendo agora?

993
01:06:01,780 --> 01:06:03,573
Por que abrir minhas entranhas
e me fazer sangrar

994
01:06:03,656 --> 01:06:04,824
por todo o chão?

995
01:06:10,121 --> 01:06:11,956
Porque eu te amo.

996
01:06:18,505 --> 01:06:19,798
Tomás.

997
01:06:33,269 --> 01:06:36,439
Eu te amo mais do que
qualquer coisa neste mundo.

998
01:08:34,891 --> 01:08:37,227
eu não sabia
você era católico, coronel.

999
01:08:37,393 --> 01:08:39,979
E eu não sabia
você era tão devoto.

1000
01:08:40,063 --> 01:08:43,858
Orações esta tarde
e esta noite também.

1001
01:08:44,959 --> 01:08:47,612
Ou você vem aqui
confessar seus pecados?

1002
01:08:50,240 --> 01:08:52,450
- Boa noite, coronel.
- Um momento.

1003
01:08:58,414 --> 01:08:59,541
Como você ousa.

1004
01:09:10,802 --> 01:09:11,844
Onde ele está?

1005
01:09:24,899 --> 01:09:26,818
A menos que você queira que Madame Hue seja baleada,

1006
01:09:28,861 --> 01:09:31,239
siga-me. Agora!

1007
01:09:33,533 --> 01:09:35,410
Não faça isso, Tomás.

1008
01:09:40,915 --> 01:09:42,834
Até o fim, por favor.

1009
01:10:05,982 --> 01:10:08,276
Meu marido terá
sua cabeça para isso, coronel.

1010
01:10:08,568 --> 01:10:11,321
Senhora, seu marido
sabe tudo sobre isso.

1011
01:10:22,665 --> 01:10:24,208
Vamos.

1012
01:10:33,426 --> 01:10:34,385
Não!

1013
01:11:17,553 --> 01:11:19,305
Quem é esse tigre?

1014
01:11:20,556 --> 01:11:22,475
O que você sabe sobre O Tigre?

1015
01:11:22,600 --> 01:11:26,229
Ah, esses tipos de NVA
que nos atacou em Little Saigon,

1016
01:11:26,479 --> 01:11:29,065
eles disseram algo em vietnamita
sobre estar atrás do Tigre.

1017
01:11:29,148 --> 01:11:30,191
Quem é ele?

1018
01:11:30,942 --> 01:11:33,569
Ele lidera o novo
frente revolucionária.

1019
01:11:33,945 --> 01:11:36,698
O que? Diga de novo.
Acho que não ouvi direito.

1020
01:11:36,781 --> 01:11:38,282
Sim, você fez.

1021
01:11:39,492 --> 01:11:41,244
Está começando de novo?

1022
01:11:41,619 --> 01:11:43,204
Bem, há muitos
do Norte

1023
01:11:43,329 --> 01:11:44,872
que estão tão desiludidos

1024
01:11:44,956 --> 01:11:47,417
com a reunificação
e liderança partidária

1025
01:11:47,500 --> 01:11:49,335
como os do Sul.

1026
01:11:49,419 --> 01:11:52,588
O mais eficaz deles
é chamado de O Tigre.

1027
01:11:53,297 --> 01:11:56,008
Ele diz que o partido
traiu o povo,

1028
01:11:56,134 --> 01:11:57,885
esgotou para Moscou.

1029
01:11:59,595 --> 01:12:01,431
Isso inclui seu marido?

1030
01:12:01,556 --> 01:12:02,807
Sim.

1031
01:12:02,932 --> 01:12:06,477
Por isso ele insistiu
após as negociações do MIA

1032
01:12:06,602 --> 01:12:08,771
aqui no Havaí em vez de Hanói.

1033
01:12:08,855 --> 01:12:10,440
Ele e o Coronel Ki sabiam

1034
01:12:10,523 --> 01:12:12,150
que o tigre
estaria aqui este mês

1035
01:12:12,233 --> 01:12:14,110
organizar
a comunidade de refugiados

1036
01:12:14,402 --> 01:12:17,363
e para negociar
para obter ajuda da sua CIA.

1037
01:12:19,031 --> 01:12:20,950
O Tigre confiaria em nós?

1038
01:12:22,034 --> 01:12:25,163
Não. Mas ele faria
aceitar ajuda de ninguém.

1039
01:12:25,288 --> 01:12:28,207
Os chineses, os americanos.
Qualquer um, menos os russos.

1040
01:12:37,383 --> 01:12:39,218
Você sabe quem ele é?

1041
01:12:39,510 --> 01:12:41,429
Não. Por que eu faria isso?

1042
01:12:43,598 --> 01:12:46,142
Buck Greene admitiu para mim
que você trabalha para ele.

1043
01:12:49,771 --> 01:12:51,773
É por isso que o Coronel Ki
veio atrás de você?

1044
01:12:52,732 --> 01:12:54,192
Não sei.

1045
01:12:56,360 --> 01:12:58,112
Tomás, por favor, não.

1046
01:13:00,531 --> 01:13:01,908
Tomás.

1047
01:13:02,700 --> 01:13:04,202
Não, por favor.

1048
01:13:15,630 --> 01:13:17,924
É como
nunca nos separamos.

1049
01:13:18,883 --> 01:13:21,219
Como se esses seis anos
não existia.

1050
01:13:24,514 --> 01:13:26,557
- Mas eles fazem.
- Não.

1051
01:13:27,517 --> 01:13:29,727
Neste momento não, eles não querem.

1052
01:13:38,778 --> 01:13:40,279
Tomás, não.

1053
01:15:07,008 --> 01:15:08,993
Um momento, por favor, general.

1054
01:15:12,496 --> 01:15:14,707
Sei que ela é sua esposa.

1055
01:15:15,082 --> 01:15:17,543
Ela também é uma inimiga
do povo.

1056
01:15:17,793 --> 01:15:19,879
Não permitir
seus sentimentos por ela

1057
01:15:19,962 --> 01:15:21,672
para destruir você também.

1058
01:15:23,382 --> 01:15:26,510
Não me diga meu dever.

1059
01:15:38,506 --> 01:15:39,732
Michelle.

1060
01:15:40,066 --> 01:15:41,317
Matiz.

1061
01:15:43,069 --> 01:15:44,612
Onde você está?

1062
01:15:47,323 --> 01:15:50,368
Não importa.
Posso falar?

1063
01:15:51,661 --> 01:15:52,828
Sim.

1064
01:15:54,413 --> 01:15:55,957
O que está acontecendo?

1065
01:15:56,207 --> 01:15:57,792
Ontem à noite, Coronel Ki

1066
01:15:57,917 --> 01:16:00,127
veio para a igreja
procurando por mim.

1067
01:16:00,336 --> 01:16:03,214
Ele disse que você sabia que ele estava lá
e... e isso

1068
01:16:04,048 --> 01:16:06,425
Eu deveria ir com ele. Por que?

1069
01:16:07,593 --> 01:16:11,055
Ele acredita que
você é o tigre.

1070
01:16:14,517 --> 01:16:17,019
Oh, o coronel Ki é um tolo.

1071
01:16:17,269 --> 01:16:20,356
Sim. Nisso concordamos.

1072
01:16:22,483 --> 01:16:23,985
Ah, Hué.

1073
01:16:28,239 --> 01:16:30,074
O que devo fazer?

1074
01:16:32,535 --> 01:16:34,203
Eu sou seu marido.

1075
01:16:35,037 --> 01:16:36,622
Eu protegerei você.

1076
01:16:39,125 --> 01:16:42,128
Tenho medo até de acreditar em você.

1077
01:16:44,422 --> 01:16:46,590
Eu te amo, Michelle.

1078
01:16:51,387 --> 01:16:55,725
Há tanto
que você não sabe.

1079
01:16:56,475 --> 01:16:58,894
Eu sei do seu casamento
para o americano.

1080
01:17:00,479 --> 01:17:01,605
O que?

1081
01:17:01,897 --> 01:17:03,899
Você pensou que eu estava morto.

1082
01:17:04,275 --> 01:17:06,193
É compreensível.

1083
01:17:09,739 --> 01:17:11,323
Conheça-me, Michelle.

1084
01:17:12,783 --> 01:17:14,201
Para conversar,

1085
01:17:15,703 --> 01:17:17,496
para resolver isso.

1086
01:17:39,769 --> 01:17:41,187
Michelle.

1087
01:17:51,405 --> 01:17:52,782
Michelle.

1088
01:18:08,964 --> 01:18:11,092
<i>Há momentos
você sabe que o pior aconteceu</i>

1089
01:18:11,175 --> 01:18:12,718
<i>sem que ninguém lhe diga.</i>

1090
01:18:12,802 --> 01:18:14,345
<i>Meu coração estava acelerado,</i>

1091
01:18:14,428 --> 01:18:16,806
<i>minhas palmas estavam
começando a suar.</i>

1092
01:18:16,889 --> 01:18:19,308
<i>Eu conhecia meu pesadelo
estava começando de novo.</i>

1093
01:18:19,391 --> 01:18:22,770
<i>Só que desta vez,
Eu estava bem acordado.</i>

1094
01:19:02,268 --> 01:19:03,978
<i>Thomas, querido,</i>

1095
01:19:04,061 --> 01:19:06,188
<i>algumas pessoas têm
uma vida inteira para amar.</i>

1096
01:19:06,272 --> 01:19:09,400
<i>Você e eu parecemos destinados a ter
mas alguns momentos.</i>

1097
01:19:09,525 --> 01:19:11,569
<i>Mesmo assim, não conheço ninguém na terra de Deus</i>

1098
01:19:11,652 --> 01:19:13,737
<i>podemos amar mais do que amamos.</i>

1099
01:19:13,946 --> 01:19:15,614
<i>Eu faço o que devo.</i>

1100
01:19:15,739 --> 01:19:17,992
<i>Fazer o contrário seria
destruir não só a mim,</i>

1101
01:19:18,117 --> 01:19:19,952
<i>mas eventualmente nosso amor.</i>

1102
01:19:20,077 --> 01:19:22,329
<i>Por favor, tente entender isso.</i>

1103
01:19:22,454 --> 01:19:24,123
<i>E saiba que eu te amei</i>

1104
01:19:24,206 --> 01:19:26,125
<i>desde o primeiro dia em que te vi.</i>

1105
01:19:26,208 --> 01:19:27,793
<i>Continuarei a amar você</i>

1106
01:19:27,877 --> 01:19:30,713
<i>até o último dia
da minha vida e além.</i>

1107
01:19:31,213 --> 01:19:33,007
<i>Sua esposa, Michelle.</i>

1108
01:19:55,362 --> 01:19:56,530
Higgins.

1109
01:19:59,200 --> 01:20:00,451
Magnum.

1110
01:20:00,618 --> 01:20:03,370
Eu não quero ouvir uma palavra
de você, nem uma maldita palavra.

1111
01:20:03,579 --> 01:20:05,915
Já se passaram alguns anos
desde que me aposentei do regimento.

1112
01:20:05,998 --> 01:20:08,709
É verdade que posso ter colocado uma pedra
ou dois, mas isso é de se esperar

1113
01:20:08,792 --> 01:20:11,545
quando alguém sai dos rigores da
vida militar para uma posição civil.

1114
01:20:11,754 --> 01:20:14,673
Higgins, eu... acho que você está dentro
forma incrível para um homem da sua idade.

1115
01:20:14,882 --> 01:20:16,133
Para um homem da minha idade?

1116
01:20:16,342 --> 01:20:20,221
Desculpe. Uh, eu não quis dizer isso
soar assim.

1117
01:20:22,848 --> 01:20:24,308
Higgins, preciso da sua ajuda.

1118
01:20:24,683 --> 01:20:26,560
Magnum, você sempre precisa da minha ajuda.

1119
01:20:26,644 --> 01:20:29,021
Ou algo meu,
ou do Sr. Masters...

1120
01:20:32,274 --> 01:20:34,151
Você está horrível.

1121
01:20:35,527 --> 01:20:36,779
Você está bem?

1122
01:20:37,363 --> 01:20:38,906
Não, mas isso não importa.

1123
01:20:38,989 --> 01:20:40,616
Eu preciso de sua ajuda
para encontrar minha esposa.

1124
01:20:42,076 --> 01:20:43,369
Higgins.

1125
01:20:44,286 --> 01:20:47,039
Eu pensei que você disse que você
precisava de ajuda para encontrar sua esposa.

1126
01:20:47,915 --> 01:20:50,709
Eu fiz.
Veja, ela esteve aqui ontem à noite

1127
01:20:50,918 --> 01:20:52,211
e agora ela se foi.

1128
01:20:52,294 --> 01:20:53,837
Eu acho que ela voltou
para o marido.

1129
01:20:55,589 --> 01:20:57,049
Ah, espere, espere, preciso explicar.

1130
01:20:57,132 --> 01:20:58,300
Isso não faz sentido.

1131
01:20:58,384 --> 01:20:59,718
Veja, tecnicamente,
ela não é minha esposa,

1132
01:21:00,094 --> 01:21:02,012
porque ele não estava morto
quando nos casamos.

1133
01:21:02,096 --> 01:21:04,598
Então quando eu encontrei
fora que ela era...

1134
01:21:05,266 --> 01:21:07,226
Isso parece loucura até para mim.

1135
01:21:07,476 --> 01:21:08,560
Magnum.

1136
01:21:08,769 --> 01:21:10,729
Não sou louco, Higgins.

1137
01:21:10,854 --> 01:21:12,064
Olha, a foto.

1138
01:21:12,147 --> 01:21:14,650
Uh, onde está aquela explosão
que você e eu fizemos?

1139
01:21:19,655 --> 01:21:21,115
Agora, esta mulher,

1140
01:21:24,034 --> 01:21:26,161
aquele no barco,
ela é minha esposa.

1141
01:21:29,415 --> 01:21:31,917
Ok, você mostrou essas fotos
para T.C. e Rick.

1142
01:21:32,001 --> 01:21:33,002
O que eles fizeram?

1143
01:21:33,919 --> 01:21:35,754
Eles acabaram com as marmeladas atuantes.

1144
01:21:36,630 --> 01:21:39,883
Isso porque eles sabiam
minha esposa sempre usou essa cruz.

1145
01:21:40,009 --> 01:21:41,510
É a mesma cruz
enquanto nossa equipe toca,

1146
01:21:41,677 --> 01:21:43,554
e eles perceberam que ela estava viva.

1147
01:21:43,804 --> 01:21:47,057
Higgins, olha, eu prometo
Explicarei tudo para você mais tarde.

1148
01:21:47,141 --> 01:21:48,726
Neste momento, só preciso
sua ajuda,

1149
01:21:48,809 --> 01:21:49,852
sem perguntas.

1150
01:21:52,271 --> 01:21:55,149
Certo.
O que você quer que eu faça?

1151
01:22:23,010 --> 01:22:24,595
Fique de olho em mim.

1152
01:22:24,762 --> 01:22:26,889
Se eu tiver problemas,
Vou puxar minha orelha.

1153
01:22:27,014 --> 01:22:28,307
Entendi você.

1154
01:23:11,141 --> 01:23:12,643
Oh não.

1155
01:23:14,520 --> 01:23:15,896
Oh sim.

1156
01:23:27,574 --> 01:23:28,909
Perdoe-me.

1157
01:23:29,201 --> 01:23:32,121
Você pode me dizer se o Coronel Greene
já comandou este navio?

1158
01:23:33,038 --> 01:23:34,289
Não.

1159
01:23:34,665 --> 01:23:37,251
Mas acredito que ela tinha um
navegador com esse nome.

1160
01:23:46,927 --> 01:23:48,971
Obrigado por ter vindo, capitão.

1161
01:23:50,055 --> 01:23:51,974
Quando o Tigre
abordar vocês?

1162
01:23:52,099 --> 01:23:54,143
Há menos de 48 horas.

1163
01:23:54,226 --> 01:23:56,770
Francamente, não sabíamos
se ele era legítimo

1164
01:23:56,854 --> 01:24:00,524
ou apenas algum maldito refugiado
tentando puxar outro golpe.

1165
01:24:00,649 --> 01:24:02,818
Como você soube entrar em contato comigo?

1166
01:24:03,610 --> 01:24:05,112
Ele me contou.

1167
01:24:07,781 --> 01:24:09,825
Você pode parar de sinalizar, Buck.

1168
01:24:09,950 --> 01:24:11,535
Eu tenho MacReynolds.

1169
01:24:12,119 --> 01:24:13,412
Obrigado, Higgins.

1170
01:24:13,495 --> 01:24:15,038
A qualquer hora, meu velho.

1171
01:24:17,082 --> 01:24:18,459
Venha aqui.

1172
01:24:26,425 --> 01:24:28,343
Eu sempre disse que você era bom.

1173
01:24:31,472 --> 01:24:32,764
Inversão de marcha.

1174
01:24:36,185 --> 01:24:39,521
Um pouco sentimental demais,
talvez, mas bom.

1175
01:24:39,688 --> 01:24:41,398
Ontem à noite, eu tenho
muito bem descoberto.

1176
01:24:41,482 --> 01:24:42,774
Você forneceu o fogo de cobertura

1177
01:24:42,858 --> 01:24:45,068
para que o Coronel Ki pudesse ver
Michelle comigo.

1178
01:24:45,194 --> 01:24:46,695
Você quer que ele pense
ela é uma agente,

1179
01:24:47,112 --> 01:24:48,530
talvez O Tigre.

1180
01:24:48,697 --> 01:24:50,115
O que você sabe
sobre O Tigre?

1181
01:24:50,199 --> 01:24:51,783
Não muito.
Mas você vai me informar.

1182
01:24:51,909 --> 01:24:52,868
Não posso fazer isso, Tom.

1183
01:24:53,118 --> 01:24:55,329
Que pena, Buck.
Por que não?

1184
01:24:55,454 --> 01:24:56,872
Regras são regras.

1185
01:24:56,955 --> 01:24:57,998
Sim.

1186
01:24:58,123 --> 01:25:00,626
"Olho por olho"
é o meu favorito.

1187
01:25:02,127 --> 01:25:03,921
Eu acho que Michelle vai morrer
por sua causa.

1188
01:25:04,004 --> 01:25:05,547
O que você acha?

1189
01:25:08,050 --> 01:25:09,593
Você tem razão.

1190
01:25:10,260 --> 01:25:11,887
O Coronel Ki acredita
ela é o tigre.

1191
01:25:12,012 --> 01:25:13,347
E eu quero que ele pense isso.

1192
01:25:13,555 --> 01:25:15,766
Pelo menos até o verdadeiro Tigre

1193
01:25:15,891 --> 01:25:17,809
pode terminar seu trabalho aqui
e retornar ao Vietnã.

1194
01:25:17,893 --> 01:25:19,186
Qual é?

1195
01:25:19,269 --> 01:25:21,146
Criar uma rede de refugiados,

1196
01:25:21,688 --> 01:25:24,483
reunir apoio, arranjar financiamento,

1197
01:25:24,691 --> 01:25:27,528
armas, formam uma base política.

1198
01:25:28,612 --> 01:25:31,281
Ah, vamos lá, Buck,

1199
01:25:31,365 --> 01:25:33,242
você não vai dançar
para aquele violinista novamente.

1200
01:25:33,408 --> 01:25:35,035
Bem, isso não cabe a mim dizer.

1201
01:25:35,118 --> 01:25:37,704
Mas enquanto isso,
estamos tentando todos os canais que podemos

1202
01:25:37,788 --> 01:25:40,249
fazer o que pudermos para conseguir
os corpos dos nossos meninos de volta.

1203
01:25:40,457 --> 01:25:42,042
Onde está Michelle?

1204
01:25:42,251 --> 01:25:43,919
Esperando para se juntar ao marido.

1205
01:25:44,253 --> 01:25:46,338
Ele pode protegê-la
do Coronel Ki?

1206
01:25:46,505 --> 01:25:47,923
Ele vai tentar.

1207
01:25:50,092 --> 01:25:51,969
Mas ele está contando
cabe a você fazer isso.

1208
01:25:52,427 --> 01:25:54,930
Não pode. Muito arriscado. Poderia...

1209
01:25:56,598 --> 01:25:57,933
Explodir seu disfarce?

1210
01:26:01,061 --> 01:26:02,437
Ele é o tigre.

1211
01:26:03,397 --> 01:26:05,274
É por isso que não posso intervir.

1212
01:26:05,440 --> 01:26:07,818
Uma vez, ontem à noite na igreja,
era arriscado o suficiente.

1213
01:26:07,996 --> 01:26:09,653
Duas vezes em 24 horas, de jeito nenhum.

1214
01:26:09,903 --> 01:26:11,572
O coronel Ki faria
junte tudo.

1215
01:26:11,697 --> 01:26:13,198
Ele saberia
estávamos sendo avisados

1216
01:26:13,323 --> 01:26:15,701
e ele perceberia o homem
ele está caçando é o General Hue.

1217
01:26:15,804 --> 01:26:17,369
Ele provavelmente já sabe.
De qualquer jeito,

1218
01:26:17,452 --> 01:26:18,996
você não pode deixar Michelle
entre nele!

1219
01:26:19,162 --> 01:26:20,372
Ela estava segura,

1220
01:26:20,455 --> 01:26:22,082
ela poderia ter ficado com você.

1221
01:26:22,291 --> 01:26:23,375
Onde ela está?

1222
01:26:24,418 --> 01:26:26,753
Desculpe. Eu não posso te dizer isso.

1223
01:26:28,380 --> 01:26:29,631
Buck.

1224
01:26:36,305 --> 01:26:39,016
Vá em frente. Puxe o gatilho.

1225
01:26:42,477 --> 01:26:44,438
Eu não vou arriscar
esta operação

1226
01:26:44,521 --> 01:26:46,690
só para que você possa ter
Esposa do General Hue.

1227
01:26:47,524 --> 01:26:48,942
Diga de novo?

1228
01:26:49,443 --> 01:26:51,528
Se ele estiver morto,
a senhora fica com você.

1229
01:26:51,612 --> 01:26:54,156
Ele sabe disso,
ela sabe disso, eu sei disso.

1230
01:26:55,324 --> 01:26:56,825
E você também.

1231
01:27:21,975 --> 01:27:23,685
<i>Eu deixei Buck
e Mac com Higgins,</i>

1232
01:27:23,810 --> 01:27:26,229
<i>quem os estava segurando
com histórias de suas memórias.</i>

1233
01:27:26,313 --> 01:27:28,565
<i>Ele também estava
segurando o .38 do Mac.</i>

1234
01:27:28,649 --> 01:27:30,776
<i>Rick e T.C.
indo para Little Saigon</i>

1235
01:27:30,859 --> 01:27:33,278
<i>para ver se eles conseguiam
sorte e localize Michelle</i>

1236
01:27:33,362 --> 01:27:35,822
<i>antes de ela conhecer
o General e o Coronel Ki.</i>

1237
01:27:35,906 --> 01:27:39,201
<i>E eu estava dirigindo para onde
Rezei para que ela estivesse.</i>

1238
01:27:39,409 --> 01:27:42,454
<i>A parte assustadora de tudo isso
era que Buck estava certo.</i>

1239
01:27:42,513 --> 01:27:46,166
<i>No fundo, aquele pequeno
caixa preta que todos carregamos consigo</i>

1240
01:27:46,249 --> 01:27:49,836
<i>estava escondendo um homenzinho assustado
pronto para matar só para ser amado.</i>

1241
01:27:50,253 --> 01:27:52,297
<i>Eu precisava encontrar Michelle.</i>

1242
01:27:52,381 --> 01:27:55,550
<i>Não apenas para salvá-la,
mas para me salvar.</i>

1243
01:28:31,503 --> 01:28:34,339
Não. Tomás, não.

1244
01:29:06,663 --> 01:29:07,873
Michelle.

1245
01:30:33,124 --> 01:30:35,460
Bem, eu estarei... Olha!

1246
01:31:02,112 --> 01:31:03,321
Ei, ei, ei.

1247
01:31:03,530 --> 01:31:04,948
Michelle!

1248
01:31:05,156 --> 01:31:07,409
Você, congele! Deixe ela ir.

1249
01:31:07,576 --> 01:31:09,953
Suba as escadas lentamente.
Você também.

1250
01:31:11,621 --> 01:31:14,082
Diga a Thomas que sinto muito,

1251
01:31:14,374 --> 01:31:17,377
mas eu tenho que ir.
Não há outra maneira.

1252
01:31:17,586 --> 01:31:20,881
Faça backup do
escadas lentamente! Mova-se.

1253
01:31:50,785 --> 01:31:52,037
Michelle!

1254
01:31:54,122 --> 01:31:55,415
Michelle, atrás de você!

1255
01:32:07,802 --> 01:32:09,012
Ah, Tomás!

1256
01:32:26,196 --> 01:32:27,238
Traidor.

1257
01:33:02,107 --> 01:33:04,150
Isso resolveria
todos os nossos problemas,

1258
01:33:04,401 --> 01:33:05,652
não seria?

1259
01:33:19,874 --> 01:33:23,920
Hue, diga a ela quem você é,
o que você está fazendo.

1260
01:33:24,546 --> 01:33:28,925
Receio que o mundo inteiro
pode saber disso agora.

1261
01:33:30,510 --> 01:33:31,845
Não.

1262
01:33:32,679 --> 01:33:35,265
Diga ao mundo
O Tigre era o Coronel Ki.

1263
01:33:35,473 --> 01:33:37,142
Michelle pode ajudá-lo a vender isso.

1264
01:33:38,810 --> 01:33:42,522
Só se ela for comigo.

1265
01:33:46,901 --> 01:33:48,486
Eu sei que.

1266
01:34:00,373 --> 01:34:02,250
Ah, Tomás,

1267
01:34:02,459 --> 01:34:04,794
por que você não poderia
ficou fora disso?

1268
01:34:05,545 --> 01:34:06,963
Porque eu te amo.

1269
01:34:07,047 --> 01:34:09,549
E eu te amo. Mas...

1270
01:34:11,217 --> 01:34:12,594
Mas você tem que ir.

1271
01:34:16,806 --> 01:34:18,224
Eu entendo.

1272
01:34:27,567 --> 01:34:28,902
Michelle.

1273
01:34:39,621 --> 01:34:41,331
Mantenha-se seguro, até que nós...

1274
01:34:57,680 --> 01:34:59,599
Mantenha-se seguro, meu amor.

1275
01:35:35,009 --> 01:35:38,847
<i>O C-133,
carregando os corpos de seis aviadores americanos</i>

1276
01:35:38,930 --> 01:35:41,141
<i>lançado através
negociações secretas</i>

1277
01:35:41,349 --> 01:35:43,184
<i>com o
Representantes vietnamitas</i>

1278
01:35:43,434 --> 01:35:45,436
<i>cheguei hoje em Hickam Field</i>

1279
01:35:45,562 --> 01:35:48,398
<i>antes de voar a última etapa
do voo para casa.</i>

1280
01:35:49,399 --> 01:35:52,277
<i>Para esses homens,
a guerra terminou há muito tempo</i>

1281
01:35:52,402 --> 01:35:55,155
<i>em um arrozal
ou um rio lamacento,</i>

1282
01:35:55,238 --> 01:35:57,824
<i>ou uma bola de fogo
alto no céu de Hanói.</i>

1283
01:35:58,741 --> 01:36:01,244
<i>Mas para suas famílias
e milhares de outros</i>

1284
01:36:01,828 --> 01:36:04,747
<i>O Vietnã é uma guerra
isso nunca vai acabar</i>

1285
01:36:04,873 --> 01:36:07,584
<i>até que todos os meninos voltem para casa.</i>

1286
01:36:07,792 --> 01:36:10,712
<i>E para alguns, nem mesmo assim.</i>